Help, Help, Thank You, Thank You

[bouffon]

(I am a man in love writing to his viet girl friend who maybe does not love me)

I am very sad.
Why do you not answer my sms? Why do you keep silent?
Are you too busy?
Are you angry with me or afraid of me?
Maybe you are fed up with me and want to end our relation.
I just need to know before I come back in Saigon
I do not want to bother you and to loose my time if you do not share my love.
Do you truely love me? Do I really miss you?
I hope you will answer my questions this time and be honest with me.
If you give me no news I will leave you alone and get out of your life.
I love you and miss you a lot.
Hug you an kiss you

[adorable-monkey]

(I am a man in love writing to his viet girl friend who maybe does not love me)

I am very sad.
Why do you not answer my sms? Why do you keep silent?
Are you too busy?
Are you angry with me or afraid of me?
Maybe you are fed up with me and want to end our relation.
I just need to know before I come back in Saigon
I do not want to bother you and to loose my time if you do not share my love.
Do you truely love me? Do I really miss you?
I hope you will answer my questions this time and be honest with me.
If you give me no news I will leave you alone and get out of your life.
I love you and miss you a lot.
Hug you an kiss you

My translation

Anh rat buon.
Tai sao em khong tra loi sms cua anh. Sao em lai giu im lang.
Em ban lam a`.
Em rat gian anh hay la em dang so anh.
Co le em da chan' anh va muon ket thuc moi quan he cua minh.
Anh can muon biet truoc khi anh ve Sai Gon.
Anh that khong muon lam phien em va mat thoi gian cua anh neu em khong muon chia se tinh yeu voi anh.
Em co yeu anh that long khong?( Do I really miss you or do you realley misse me?) a little confuse. Do you really miss me?_ Em co that nho anh khong?
Anh hy vong em se tra loi anh lan nay va hay thanh that voi anh nhe !
Neu em khong co tin tuc gi cho anh. Anh se de em yen va ra khoi cuoc doi em.
Anh yeu em va nho em nhieu lam.
Om va hon em.

You are so sweet. Don't give up until you get her or understanding something. It's nice to know you love story. I translated without vietnamese's mint-mark, but I'm sure she can understand if you send her by sms, but not by hand writting ok. Good luck

yours ever.

[bouffon]

Thank you for your support and your help(assistant). I am very got(touched) and grateful.

[kool]

good luck dude~

[vannessa]

This is a quick way to auto transalate.. found under the tab Transalation..
My fiancé says she understand it.. and I dont think it has let me down yet.. may be you can try it also.. http://vdict.com/index.php


Here is an example..

Tôi rất buồn rầu.
Tại sao bạn không trả lời sms (của) tôi không? Tại sao bạn giữ yên lặng?.
Bạn quá bận rộn phải không?.
Là bạn Giận tôi hay sợ hãi của tôi?.
Có thể bạn được nuôi lên trên với tôi và muốn kết thúc quan hệ (của) chúng ta.
Tôi chỉ cần biết rằng trước đây Tôi trở lại ở Saigon.
Tôi không muốn quấy rầy bạn và để thả lỏng thời gian (của) Tôi nếu bạn không chia sẻ tình yêu (của) Tôi


Best Wishes to you.. hopefully the issues are just mis communication..

được nuôi lên trên-to feed upon(above)/ (to feed somebody/feed something)
fed up-buồn chán, chán ngấy