english to vietnamese translation

[penfolds]

" Please take good care of your self. I can't make it to send you on the 20th of june. Actually i think the job at joo chiat is not suitable for you. You can't make much money over there and you have to keep worrying about your lodging and earning. You will end up feeling unhappy. I really wish for your happinese and every thing. I have never been so happy ever since i met you. You have brought joy and laughter to my life no doubt we can't communicate but i will try to master the vietnamese language. I will sure miss you dearly."

Please kind folks can help me translate to vietnamese. Thanks alot.....

[duyen]

Hi penfolds,
I don’t know “make it” at the first line, “joo chiat” at the second line - what these means?
And here is my translation:

Hãy chăm sóc bản thân em nhé! Anh không thể làm nó để gửi em vào 20/6. Thực ra anh nghĩ công việc ở joo chiat không phù hợp với em đâu. Em sẽ không thể làm ra nhiều tiền hơn mà phải luôn lo lắng về về nơi ăn chốn nghỉ và việc kiếm tiền. Em sẽ bế tắc và cảm thấy không hạnh phúc. Anh thực lòng cầu mong niềm hạnh phúc và mọi điều tốt đẹp sẽ đến với em. Anh chưa bao giờ thực sự hạnh phúc cho tới khi gặp em. Em mang niềm vui và nụ cười tới với cuộc đời anh. Tuy chúng ta không thể trò chuyện nhưng chắc chắn anh sẽ cố gắng thông thạo tiếng Việt. Anh sẽ thật nhớ em, em yêu à.

[penfolds]

hi duyen...make it means - in time for something
joo chiat is a place in singapore, a road name

So thankful for your kind translation,really appreciate it. If you don't mind, i have another paragraph that need to be translated from viet to english. Thanks again

" Ba xa yue ong xa nhieu. ba xa hoi vay de khi ba xa ve viet nam co tien mua ve qua sicabo chu ba xa di lam khong co du tien de qua day tham ong xa that do"

Thanks

[duyen]

Hi penfolds, if my english translation has error, can you check and correct for me?
Here is the translation:

I (your wife) love you so much, my husband. I asked this because I want to have enough money buying ticket to fly over Singapo when I comeback VietNam. I really can’t make enough money by working to visit you.

[penfolds]

Hi Duyen...oh sure...but mine is not that good to correct you...
Actually singapo should be singapore
and comeback should have a space between them--come back.

Thanks so much for the kind translation.
Oh ya...bythe way,is there any program which i can do the translation myself?