Please help save a romance!

[Mary Lou]

I will be very grateful if anyone can translate the following:

tôi chấp nhận

không nói việc đó nửa


and also this:

tôi với cô có duyên nhưng không có nợ


chấp nhận như vậy thôi


không thể tiếng sâu hơn


chỉ làm khổ nhau thôi


tôi đã cố gắn nhiều lắm rồi


hiện giờ tôi rất mệt mỏi


Thank you very, very much.

[d4rk]

tôi chấp nhận=>I agree

không nói việc đó nửa=> Don't talk about it anymore

tôi với cô có duyên nhưng không có nợ=>(sound like a idiom ?) but in general way, it's "We love each other but we no longer can keep up this relationship"

chấp nhận như vậy thôi=>we have to accept that ...

không thể tiếng sâu hơn=> Can't go any farther

chỉ làm khổ nhau thôi=> just hurt each other

tôi đã cố gắn nhiều lắm rồi=> i tried my best (i tried many times)

hiện giờ tôi rất mệt mỏi=> i'm very tired now ...

[vannessa]

I will be very grateful if anyone can translate the following:

tôi chấp nhận

không nói việc đó nửa


and also this:

tôi với cô có duyên nhưng không có nợ


chấp nhận như vậy thôi


không thể tiếng sâu hơn


chỉ làm khổ nhau thôi


tôi đã cố gắn nhiều lắm rồi


hiện giờ tôi rất mệt mỏi


Thank you very, very much.

I accepted
Will not discuss that subject again
(có duyên nhưng không có nợ is an idiom and I cannot find one that is equivalent and to do it literally doesn't sound right.I'll get back to you on this one okay.)
Can only accept AS IS
cannot go any further
only will make each other miserable
I tried so much already
I am exhausted

[GDi]

Dịch như thế này theo tôi có vẻ giữ được chút gì đó của tâm trạng?

tôi chấp nhận

không nói việc đó nửa

I accepted, and never mind that biz again!

and also this:

tôi với cô có duyên nhưng không có nợ --> We are charmed with, but no predestined love tie


chấp nhận như vậy thôi ---> just we take acceptance


không thể tiến sâu hơn ---> (we) can't go further


chỉ làm khổ nhau thôi ---> (since/because) it'll make burden only.


tôi đã cố gắn nhiều lắm rồi ---> Many times, I did try hard

hiện giờ tôi rất mệt mỏi ---> (and) now tired of doing all, I am!