Please Help me Translate this SMS

[Vinox]

I got this SMS from a girl that I really like, but couldn't get it translated right.
Please help.


- Thoi vo di day khuya vo ve dien cho ong xa nhe.

- Vo khoe anh dang lam gi da.

-Anh dang ban ha.

-Ong xa oi anh nho can than nhe vo ban roi co gi khuya vo ve dien cho ong xa nhe vo hon Chong Nhieu.

Thank you so much guys!

Cheers
Vx

[Tricky42]

Well, she's writing to her husband and I guess that isn't you. It's an affectionate message. I think that's all you need to know!

[Vinox]

So the bitch has a husband!....damn it
Thanks so much Tricky.
But I really appreciate if u would translate every words, please..
thanks a lot buddy.

Cheers
Vx

[Tricky42]

- Thoi vo di day khuya vo ve dien cho ong xa nhe.
Anyway, Wife is (I'm) here late. I return (not sure about 'dien') for my husband ok

- Vo khoe anh dang lam gi da.
Wife's fine. What are you doing?

-Anh dang ban ha.
Are you busy?

-Ong xa oi anh nho can than nhe vo ban roi co gi khuya vo ve dien cho ong xa nhe vo hon Chong Nhieu.
Hey Husband. Rememeber to be careful. Wife is busy until late. Wife returns (dien?) for husband ok. wife kisses husband a lot.

[Vinox]

Thanks so much Tricky, you're my hero!..
She called me Ong Xa too by the way..sigh... Now I know what I have to do
Kill her and chop her into pieces, damn I'm so pissed off rite now.

[Tess]

@ Vinox:
Please calm down. I think there's a huge mistake here. In case your girlfriend texted to some other guy, not you, then you have a good reason to get mad at her. However, if she did send those msgs to you, she did not cheat you at all. "Ong xa" means honey in English, it's just a way the girl shows affection to you in your two's relationship.
Hope it helps.

[Tess]

@ Vinox: If you are the recipient of the msgs, the meaning could be understood as:
- I've gotta go/log out (depends on each circumstance) now, I'll call you later when I'm back (maybe quite late at night)
- I'm fine. What are you doin'?
- Are you busy now?
- Please take care, honey. I'm busy now. I'll call you later when I'm back (maybe quite late at night). I miss you so much.

I feel very sorry if such misunderstanding spoils your love...

[Vinox]

Hi Tess,

Thank you for your concern, but unfortunately the message was not sent for me.
Had a big fight that night, she said she's not in love with that guy which is her ex-bf, now already married n living in Australia, and she promised will not contact him anymore. suprisingly I accepted it, I guess I love her too much.
OK then, let see how it goes..who knows I might be back here for another unwanted SMS!
Will need your help again Tricky & Tess!..
Thanks.

Cheers
VX

[Tess]

Okie, then I hope no same problem brings you here

[Vinox]

Hey Tricky and Tess, I need your help!..
Here we go again..

Ong xa oi vo di rua mat va nau nuoc che vao binh nhe

Vo lanh wa a

Da Ong xa

Ong xa nho an gi roi ve nhe va lai xe can than nhe


Don't hesitate guys..translate every single words!
I got the feeling I need to put this to an end...damn...
Thank you


Vx