Các bạn dịch hộ mình bài này với

[thevinh]

Sequoyah was a young Cherokee Indian, son of a white trader and an Indian squaw. At an early age, he became fascinated by 'the talking leaf', an expression that he used to describe the white man's records. Although many believed this 'talking leaf' to be a gift from the Great spirit, Sequoyah refused to accept that theory. Like other Indians of the period, he was illiterate, but his determination to remedy the situation led to the invention of a unique eighty-six-character alphabet based on the sound patterns that he heard.

[MANH NGUYEN]

Sequoyah was a young Cherokee Indian, son of a white trader and an Indian squaw. At an early age, he became fascinated by 'the talking leaf', an expression that he used to describe the white man's records. Although many believed this 'talking leaf' to be a gift from the Great spirit, Sequoyah refused to accept that theory. Like other Indians of the period, he was illiterate, but his determination to remedy the situation led to the invention of a unique eighty-six-character alphabet based on the sound patterns that he heard.

Translation:

Sequoyah là một trai trẻ người da đỏ Cherokee, con trai của một thương gia người da trắng và một bà vợ người gốc da đỏ. Vào lúc tuổi còn thơ anh ta đã bị mê hoặc bởi “chiếc lá cây biết nói”, một cách biểu lộ tư tưởng mà anh ta dùng để diễn đạt những cái dĩa (đĩa thâu) của người da trắng. Măc dù nhiều người tin rằng “chiếc lá biết nói” là một sự ban tặng của đại quỉ thần, Sequoyah từ khước không nhận giả thuyết đó. Giống như những người da đỏ trong giai đoạn này, anh ta mù chữ, dốt nát nhưng sự quyết định dứt khoát sửa chửa đã đưa anh đến sự phat minh duy nhất đó là bộ 86 mẫu tự abc dựa lên nững kiểu mẫu âm thanh mà anh ta nghe được.

[thevinh]

Cảm ơn bạn nhé. Nhân tiện cho tớ hỏi có ai biết về người Cherokee không?

[Paddy]

Cảm ơn bạn nhé. Nhân tiện cho tớ hỏi có ai biết về người Cherokee không?

coi trong đây
http://www.smokymtnmall.com/mall/cindians.html

cẩn thận khi dùng chữ squaw vì nó có nghĩa xấu để chỉ đàn bà con gái gốc da đỏ. Gặp dân da đỏ mà dùng chữ này có thể bị ăn đòn đó.