Tin tức thế giới

[MANH NGUYEN]

Chileans evacuated as volcano erupts

SANTIAGO, Chile – Authorities evacuated hundreds of people from villages in southern Chile yesterday after a snowcapped volcano considered dormant for thousands of years erupted.

The 3,550-foot Chaiten volcano belched fire and ash Thursday night, causing more than 60 small tremors in the Los Lagos region, 750 miles south of Santiago, officials said.

Associated Press

Dân Chi-Lê di tảng khi núi lửa bộc phát dữ dội.

Santiago, Chile – Chính quyền đã di tảng hàng trăm dân chúng trong những làng mạc phía Nam của Chi Lê vào ngày hôm qua sau khi ngọn núi lửa bị tuyết phủ và được coi như đã ngủ yên hàng ngàn năm bỗng bộc phát trở lại.

Ngọn núi lửa Chaiten cao 3,550 bộ phun lửa và tro vào đêm thứ Năm gây hơn 60 chấn đông nhỏ trong vùng Los Lagos, 750 dậm phía Nam của Santiago, các viên chức nói như thế.
Associated Press

[MANH NGUYEN]

Volcanic ash falls on deserted village

CHAITEN, Chile – The Chaiten volcano spewed light ash on a nearly deserted village yesterday, two days after its first eruption in thousands of years.

No more than 45 of Chaiten's 4,500 residents remained in what looked like a ghost town, its streets, houses, cars and trees draped with a thick layer of light-colored ash, Interior Minister Edmundo Perez said.

Those who decided to stay after Thursday's eruption could be seen wearing masks outdoors in Chaiten, 750 miles south of the capital, Santiago. Streetlights were illuminated under darkened skies.

Six miles away, the volcano belched fat smoke plumes that at times rose as high as 12 miles into the air.

Winds carried the ash across the Andes Mountains to Argentina, where two airlines suspended flights due to poor visibility.

Associated Press


»Next Story»

[MANH NGUYEN]

[B]Bin Laden's son's request for British residency denied

[/

ASSOCIATED PRESS

May 2, 2008

CAIRO, Egypt – One of Osama bin Laden's sons has been denied British residency because London authorities believe his presence in the country would cause “considerable public concern,” the man's wife said yesterday.

Advertisement Omar Osama bin Laden, a 27-year-old metals trader, had hoped to live in Britain with his British-born wife. The couple live in Cairo, but she is eager to return to her country, where she has a home.
Omar's wife, Zaina Alsabah, 52, said his residency application was rejected. She showed a statement from the couple's legal firm quoting a British consular officer who said his residency in Britain would not be “conducive to the public good.”

“I note that statements made during recent media interviews indicate evidence of continuing loyalty to your father who is ultimately held responsible for the London bombing,” the unnamed British official was quoted as writing. He was referring to suicide attacks on July 7, 2005, that killed 52 people.

Omar has not renounced his father, but says he wants to be an “ambassador for peace” between Muslims and the West.

Omar – one of bin Laden's 19 children – married Alsabah last year. She was previously known as Jane Felix-Browne.

con·sid·er·a·ble (kən-sĭdər-ə-bəl)
adj.
1. Large in amount, extent, or degree: a writer of considerable influence.
2. Worthy of consideration; significant: The economy was a considerable issue in the campaign.

n. Informal
A considerable amount, extent, or degree.
con·sider·a·bly adv.

con·du·cive(kən-dsĭv, -dy-)
adj.

Tending to cause or bring about; contributive: working conditions not conducive to productivity. See Synonyms at favorable.

con·ducive·ness n.

de·ny (dĭ-nī)
tr.v. de·nied, de·ny·ing, de·nies

1. To declare untrue; contradict.
2. To refuse to believe; reject.
3. To refuse to recognize or acknowledge; disavow.
4.
a. To decline to grant or allow; refuse: deny the student's request; denied the prisoner food or water.
b. To give a refusal to; turn down or away: The protesters were determined not to be denied.
c. To restrain (oneself) especially from indulgence in pleasures.

con·sul (kŏnsəl)
n. Abbr. Con. or Cons.

1. An official appointed by a government to reside in a foreign country and represent his or her government's commercial interests and assist its citizens there. See Usage Note at council.
2. Either of the two chief magistrates of the Roman Republic, elected for a term of one year.
3. Any of the three chief magistrates of the French Republic from 1799 to 1804.

[Middle English, Roman consul, from Latin cōnsul; possibly akin to cōnsulere, to take counsel.]

consu·lar (-sə-lər) adj.
consul·ship′ n.
To be eager to...
ea·ger (ēgər)
adj. ea·ger·er, ea·ger·est

1. Having or showing keen interest, intense desire, or impatient expectancy. See Usage Note at anxious.
2. Obsolete Tart; sharp; cutting.

[Middle English eger, sour, sharp, impetuous, from Anglo-Norman egre, from Latin ācer; see ak- in Indo-European roots.]

eager·ly adv.
eager·ness n.
re·nounce (rĭ-nouns)
v. re·nounced, re·nounc·ing, re·nounc·es
v. tr.

1. To give up (a title, for example), especially by formal announcement. See Synonyms at relinquish.
2. To reject; disown.

v. intr. Games

To revoke in cards.

n. Games
A revoke in cards.

[MANH NGUYEN]

[QUOTE=MANH NGUYEN;11148]Volcanic ash falls on deserted village

CHAITEN, Chile – The Chaiten volcano spewed light ash on a nearly deserted village yesterday, two days after its first eruption in thousands of years.

No more than 45 of Chaiten's 4,500 residents remained in what looked like a ghost town, its streets, houses, cars and trees draped with a thick layer of light-colored ash, Interior Minister Edmundo Perez said.

Those who decided to stay after Thursday's eruption could be seen wearing masks outdoors in Chaiten, 750 miles south of the capital, Santiago. Streetlights were illuminated under darkened skies.

Six miles away, the volcano belched fat smoke plumes that at times rose as high as 12 miles into the air.

Winds carried the ash across the Andes Mountains to Argentina, where two airlines suspended flights due to poor visibility.

Associated Press


TRO BỤI NÚI LỬA TƠI TRÊN LÀNG MẠC HOANG VẮNG.

CHAITEN, Chile – Ngọn núi lửa Chaiten phun tro bụi nhẹ trên làng mạc gần như không có người ở vào ngày hôm qua, 02 ngày sau lần đầu tiên nó bộc phát sau hàng ngàn năm.

Không quá 45 người trong con số 4,500 dân Haiten ở lại chịu trân cảnh một thành phố chết, đường xá, nhà cửa, xe cộ, cây cỏ bị bao phủ bởi một lớp tro bụi màu sáng lợt, Bộ Trưởng Bộ Nội vụ nói như thế.

Những ai quyết định ở lại sau vụ bộc phát vào ngày thứ Năm đã có thể phát hiện đang mang mặt nạ ở bên ngoai nhà ở khu Haiten, cách 750 dậm phía Nam của Thủ Đô, Santiago. Những ngọn đèn đường lấp lánh dưới khung trời đen kịch.

Cách đó 6 dậm, ngọn núi lữa phun những cuộn khói thực to có những lúc lên đến cao độ 12 dậm trong tầng khí quyển.

Những cơn gió mang tro bui qua khỏi dãy núi Andes Mountains đến tận
Á căn Đình, nơi mà 02 Hãng bay đã phải hoản lại những chuyến bay vì lý do là tâm nhìn xa quá yếu kém.

Associated Press

[Paddy]

[QUOTE=MANH NGUYEN;11356]

Volcanic ash falls on deserted village

CHAITEN, Chile – The Chaiten volcano spewed light ash on a nearly deserted village yesterday, two days after its first eruption in thousands of years.

No more than 45 of Chaiten's 4,500 residents remained in what looked like a ghost town, its streets, houses, cars and trees draped with a thick layer of light-colored ash, Interior Minister Edmundo Perez said.

Those who decided to stay after Thursday's eruption could be seen wearing masks outdoors in Chaiten, 750 miles south of the capital, Santiago. Streetlights were illuminated under darkened skies.

Six miles away, the volcano belched fat smoke plumes that at times rose as high as 12 miles into the air.

Winds carried the ash across the Andes Mountains to Argentina, where two airlines suspended flights due to poor visibility.

Associated Press


TRO BỤI NÚI LỬA TƠI TRÊN LÀNG MẠC HOANG VẮNG.

CHAITEN, Chile – Ngọn núi lửa Chaiten phun tro bụi nhẹ trên làng mạc gần như không có người ở vào ngày hôm qua, 02 ngày sau lần đầu tiên nó bộc phát sau hàng ngàn năm.

Không quá 45 người trong con số 4,500 dân Haiten ở lại chịu trân cảnh một thành phố chết, đường xá, nhà cửa, xe cộ, cây cỏ bị bao phủ bởi một lớp tro bụi màu sáng lợt, Bộ Trưởng Bộ Nội vụ nói như thế.

Những ai quyết định ở lại sau vụ bộc phát vào ngày thứ Năm đã có thể phát hiện đang mang mặt nạ ở bên ngoai nhà ở khu Haiten, cách 750 dậm phía Nam của Thủ Đô, Santiago. Những ngọn đèn đường lấp lánh dưới khung trời đen kịch.

Cách đó 6 dậm, ngọn núi lữa phun những cuộn khói thực to có những lúc lên đến cao độ 12 dậm trong tầng khí quyển.

Những cơn gió mang tro bui qua khỏi dãy núi Andes Mountains đến tận
Á căn Đình, nơi mà 02 chuyến bay đã phải hoản lại vì lý do là tâm nhìn xa quá yếu kém.

Associated Press

Tớ nghĩ 2 airlines là 2 hãng máy bay chứ không phải là 2 chuyến bay.

[MANH NGUYEN]

[QUOTE=Paddy;11360]

Tớ nghĩ 2 airlines là 2 hãng máy bay chứ không phải là 2 chuyến bay.

You are right. Thanks

[MANH NGUYEN]

Myanmar cyclone toll hits 10,000 for just one town
Ruling junta makes unusual appeal for outside assistance

ASSOCIATED PRESS

YANGON, Myanmar – Myanmar's official media said today that 10,000 people were killed by a powerful cyclone in one township, confirming fears of a spiraling death toll from the storm's 12-foot tidal surges and high winds that swept away bamboo homes in low-lying coastal regions.

[MANH NGUYEN]

AFP / Getty Images
Aid workers struggled to get relief supplies to cyclone victims in Myanmar's devastated Irrawaddy Delta region yesterday.

Aid agencies stymied in assistance efforts

Myanmar death toll could reach 100,000By Amy Kazmin
and Colum Lynch
THE WASHINGTON POST

BANGKOK, Thailand – Small quantities of drinking water, food, tents and other vital supplies reached Myanmar's devastated Irrawaddy Delta region yesterday, as bodies floated uncollected in swollen rivers and sea-flooded rice paddies five days after Cyclone Nargis roared through.
.................................................. .................................................. ...

[MANH NGUYEN]

Salem-News.Com
China Quake May Reduce Energy Demand, Accelerate Food Inflation
Bloomberg - 5 hours ago

By Rob Delaney May 13 (Bloomberg) -- China's strongest earthquake in 58 years may reduce the nation's energy demand as damaged power plants and transmission lines force companies to idle some generators.
China quake death toll rises to nearly 10000 The Associated Press
Tens of thousands still cut off at China earthquake epicentre Monsters and Critics.com

http://www.bloomberg.com/apps/news?p...glA&refer=asia

[dethuong_x0x]

Salem-News.Com
China Quake May Reduce Energy Demand, Accelerate Food Inflation
Bloomberg - 5 hours ago

By Rob Delaney May 13 (Bloomberg) -- China's strongest earthquake in 58 years may reduce the nation's energy demand as damaged power plants and transmission lines force companies to idle some generators.
China quake death toll rises to nearly 10000 The Associated Press
Tens of thousands still cut off at China earthquake epicentre Monsters and Critics.com

http://www.bloomberg.com/apps/news?p...glA&refer=asia

Động đất tại Trung Hoa có thể sẽ giảm năng lượng cần thiết,Accelerate Food Inflation
Theo Rob Delaney ngày 13 tháng 5, trận động đất mạnh nhất trong 58 năm qua đã xảy ra tại Trung Quốc có thể sẽ làm giảm nhu cầu tiêu thụ năng lượng trong nước bởi vì thiệt hại của nhà máy năng lượng và đường dẫn khiến nhiều công ty phải ngừng hoạt đông các máy phát điện.
Những cái chết đáng sợ tại Trung Quốc đã lên đến gần 10,000 người.... ( ko biết dịch)