Andrew Sydney

[Andrew3]

Morning Cac Ban

Can someone translate the following:

The accelerator on the car is very touchy compared to my accelerator on my car

This weekend we plan to have a quiet weekend toghether, have a look at the sites and spend time with my daughter. She enjoys going for a walk and looking at the birds on the water.

[english-learner]

Morning Cac Ban

Can someone translate the following:

The accelerator on the car is very touchy compared to my accelerator on my car

This weekend we plan to have a quiet weekend toghether, have a look at the sites and spend time with my daughter. She enjoys going for a walk and looking at the birds on the water.

The accelerator on the car is very touchy compared to my accelerator on my car= Bàn đạp ga trên chiếc ô tô đó rất nhẹ (nhạy) so với bàn đạp ga ô tô của tôi

This weekend we plan to have a quiet weekend toghether, have a look at the sites and spend time with my daughter. She enjoys going for a walk and looking at the birds on the water.= Cuối tuần này, này, chúng tôi dự định có một tuần yên tĩnh bên nhau, ngắm nhìn địa điểm ấy/phong cảnh và gần gũi với con gái của tôi. Nó thích đi dạo và ngắm nhìn chim chóc (lượn lờ) trên mặt nước

[LtDra]

The accelerator on the car is very touchy compared to my accelerator on my car= Bàn đạp ga trên chiếc ô tô đó rất nhẹ (nhạy) so với bàn đạp ga ô tô của tôi

This weekend we plan to have a quiet weekend toghether, have a look at the sites and spend time with my daughter. She enjoys going for a walk and looking at the birds on the water.= Tuần này, chúng tôi dự định có một tuần yên tĩnh bên nhau, ngắm nhìn địa điểm ấy/phong cảnh và gần gũi với con gái của tôi. Nó thích đi dạo và ngắm nhìn chim chóc (lượn lờ) trên mặt nước

Eng-Leaner; May I have few questions. Is it any different between "this week" & "weekend" in here?. And the "bên nhau/side by side" & "với nhau/together", are they have any different mean? or just be ok in anyways in this case?

[english-learner]

Eng-Leaner; May I have few questions. Is it any different between "this week" & "weekend" in here?. And the "bên nhau/side by side" & "với nhau/together", are they have any different mean? or just be ok in anyways in this case?

IN this context bên nhau or với nhau is the same meaning.
in other context, they may be different in meaning
They sat side by side ( A sat next to B ) = họ ngồi bên nhau.
They went together = họ đi với nhau, họ cùng nhau đi
"He and she went to the sea together" but they may be go in different cars respectively