hôm nay tôi rất vui và hạnh phúc khi được vào vòng chung kết này ( vòng chung kết hát), hôm nay tôi sẽ trình bày một bài hát rock, bài hát đó là ......, các bạn ơi, xin cho một trào pháo tay. stranlate for me nha ! ! !
Stranlate into English, please ! ! !
hôm nay tôi rất vui và hạnh phúc khi được vào vòng chung kết này ( vòng chung kết hát), hôm nay tôi sẽ trình bày một bài hát rock, bài hát đó là ......, các bạn ơi, xin cho một trào pháo tay. stranlate for me nha ! ! !
I'm very happy and glad to go into the singing contest final This time, I'd like to perform a rock song It is ............Give me a (big) round of applause !Originally Posted by tuananh775
a round of applause = mot trang phao tay
Last edited by english-learner; 04-08-2008 at 08:10 AM.
Chúng ta có thể thay đổi (1) thành "to be selected or to go to the final round"
và to perform ===> to sing không? Vì perform nghe như biểu diễn chứ không phải là chỉ ca hát!
Idioms:
in the round
1. With the stage in the center of the audience.
2. Fully shaped so as to stand free of a background: a sculpture in the round.
make/go the rounds
1. To go from place to place, as on business or for entertainment: a delivery truck making the rounds; students going the rounds in the entertainment district.
2. To be communicated or passed from person to person: The news quickly made the rounds. A piece of juicy gossip is going the rounds.
Tôi nghĩ ta nói go into the singing contest final/ singing tournament final là đủ vì nếu xài chữ round thì ở dưới lại có chữ round lập lại hai lần (xem lại chỗ tôi edit). Vòng chung kết này là fianal tournament chứ không phải round.
Còn người nói trình bày tức là trình diễn (đồng nghĩa)
How about:
Today, I am very glad and happy to be one of the singing contest's finalists. On this opportunity, I am going to perform a Rock song named.... Please, give me a cheerful applause
Last edited by MANH NGUYEN; 04-09-2008 at 02:11 AM.
Posting Permissions
Reply With Quote