Giup minh voi! Gấp lắm! Làm ơn!
Chao cac anh chi!
Mong cac anh chị giúp em sửa lại câu này chút ạ!
"Trong qua trinh thuc hien cong viec, neu gia ca vat tu tang tu 15% hay hon nua thi chung toi se dieu chinh gia trong hop dong theo gia thi truong "
"During perfoming the work if the material price increase from 15% and more we will adjust price in contract base on market price"
...if the price of the material increases 15% or more, a price adjustment will be implemented in contract to match ours with the current market priceOriginally Posted by i'mmine
...if the price of the material increases 15% or more we will make an adjustment on the price in the initial contract to match (to balance) with the current market price.
Last edited by MANH NGUYEN; 04-05-2008 at 01:09 PM.
Cám ơn anh đã sửa giúp em! Nhưng vì gấp quá nên em đã làm luôn thế này :
"During work implementation if material price is up over 15%, we will adjust contract price based on market price"
Em nghĩ nếu dùng từ "increase" thì không phù hợp lắm, vì theo em hiểu, từ này mang nghĩa chủ động (ai đó làm tăng, gia tăng cái gì đó), mà trong trường hợp này "giá tăng" bản thân mình không chủ động được, nên em dùng từ đơn thuần là "Up".
Không biết em hiểu như thế đúng không ạ?
Posting Permissions
Reply With Quote