Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Andrew Sydney
Results 1 to 3 of 3

Thread: Andrew Sydney

Hybrid View

  1. #1
    Andrew3
    Guest

    Default Andrew Sydney

    Hi could someone translate the following,,i would appreciate it


    We cant keep hiding things from your uncle
    We must tell him we are meeting together
    I cant be in a relationship where we are hiding from others,, I want people to know we are together.

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Andrew3 View Post
    Hi could someone translate the following,,i would appreciate it


    We cant keep hiding things from your uncle
    Chúng mình không thể giấu dím chuyện với bác/cậu của em.
    We must tell him we are meeting together
    Chúng ta phải nói cho ông ấy là mình đang quen nhau.
    It cant be in a (good) relationship where/while we are hiding from others,, I want people to know we are together.
    Nó không thể là 1 sự giao thiệp (tốt) khi chúng ta giấu dím nhau. Anh muốn người ta biết là mình đang quen nhau.

    I have made some changes in the last sentence for the easier in VietNamese translation.
    Last edited by LtDra; 04-05-2008 at 05:12 AM.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3
    Andrew3
    Guest

    Default Andrew Sydney

    thanks for the trasnslation my friend,,you dont know how much I appreciate it thanks
    Andrew

Similar Threads

  1. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-14-2008, 10:47 AM
  2. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-05-2008, 02:47 AM
  3. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2008, 02:11 PM
  4. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 08-01-2008, 10:47 AM
  5. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 07-28-2008, 05:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •