Mình muốn dịch tên bài hát này " Phải chăng yêu là hờ hững" sang Tiếng anh.Các bạn cố gắng dịch giúp mình nhé!TKS!
Dịch giúp mình câu này với !TKS!
Mình muốn dịch tên bài hát này " Phải chăng yêu là hờ hững" sang Tiếng anh.Các bạn cố gắng dịch giúp mình nhé!TKS!
Tiếng VN, "Phải chăng yêu là hờ hững" đã tối nghĩa thì lam sao dịch ra tiếng Anh?Originally Posted by thienthannho
Love: yêu
Indifferent: hờ hững
How about:
Is there indifference when being in love?
Em hờ hững tình anh: You are indiffferent to my love!
Hope this would help.
Last edited by MANH NGUYEN; 04-05-2008 at 10:53 AM.
Có lẽ lời bài hát muốn nói khi yêu người ta thường tỏ ra hờ hững (trước mắt thiên hạ) ????
bài hát này của Lý Hải mà bạn chưa nghe bao giờ à.Mình rất thích bài hát này nên đang tìm cách dịch tên bài hát đó sang E mà. Ở trong vdict. dịch là : so-so to love be apathy ! Nhưng hình như nó có vẻ ko hay lắm.. Ngoài cách dịch của bạn Manh Nguyen, các bạn nào có ý kiến khác ko ah? Rất mong các bạn đưa ra ý kiến của mình ah!
Last edited by thienthannho; 04-08-2008 at 11:19 PM.
Posting Permissions
Reply With Quote