Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translation help
Results 1 to 6 of 6

Thread: Translation help

Hybrid View

  1. 04-02-2008, 01:12 AM #1
    weisser4
    weisser4 is offline
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    4

    Default Translation help

    Can I have some help translating this:

    muon lam wen
    co duoc ko?

    Em la ai vay..............?
    sao lai co nich cua Anh
    thoi hen gap lai EM nhe
    chuc Em nhung gi tot dep nhat

    gi dzay?
    om cang chua?

    chet het roi ah

    lau ko gap em
    em khoe chu?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-02-2008, 08:29 AM #2
    livelong
    livelong is offline
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by weisser4 View Post
    Can I have some help translating this:

    muon lam wen
    co duoc ko?

    Em la ai vay..............?
    sao lai co nich cua Anh
    thoi hen gap lai EM nhe
    chuc Em nhung gi tot dep nhat

    gi dzay?
    om cang chua?

    chet het roi ah

    lau ko gap em
    em khoe chu?
    want to make friend
    ok?

    Who are you........?
    why do you have my nick name?
    see you later
    best wish for you

    What?
    "om cang chua?" (I can't understand in Vietnamese)
    die all?

    a long time not see you
    are you fine?
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-02-2008, 08:34 AM #3
    english-learner
    english-learner is offline
    Senior Member english-learner's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,056

    Default

    Quote Originally Posted by weisser4 View Post
    Can I have some help translating this:

    muon lam wen
    co duoc ko?

    Em la ai vay..............?
    sao lai co nich cua Anh
    thoi hen gap lai EM nhe
    chuc Em nhung gi tot dep nhat

    gi dzay?
    om cang chua?

    chet het roi ah

    lau ko gap em
    em khoe chu?
    Muốn làm quen = I'd like to make friends with you, OK ?
    Lâu không gặp em = I haven't seen you for age
    Em khỏe chứ = Are you OK ?
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-02-2008, 11:10 AM #4
    MANH NGUYEN
    MANH NGUYEN is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985
    Send a message via AIM to MANH NGUYEN

    Default

    Quote Originally Posted by weisser4 View Post
    Can I have some help translating this:

    muon lam wen
    co duoc ko?

    Em la ai vay..............?
    sao lai co nich cua Anh
    thoi hen gap lai EM nhe
    chuc Em nhung gi tot dep nhat
    Best wishes to you.

    gi dzay? What is that?
    om cang chua? :Have you held the reins (legs) tightly?

    chet het roi ah: Have you all died?

    lau ko gap em: Have not seen you for a long time.

    em khoe chu    ?
    Healthy?

    Hope this would help.
    Last edited by MANH NGUYEN; 04-02-2008 at 11:49 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-02-2008, 12:47 PM #5
    english-learner
    english-learner is offline
    Senior Member english-learner's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,056

    Default

    Quote Originally Posted by weisser4 View Post
    Can I have some help translating this:

    muon lam wen
    co duoc ko?

    Em la ai vay..............?
    sao lai co nich cua Anh
    thoi hen gap lai EM nhe
    chuc Em nhung gi tot dep nhat

    gi dzay?
    om cang chua?

    chet het roi ah

    lau ko gap em
    em khoe chu?
    người Mỹ hỏi "bạn khỏe không ?" là "Are you OK?" họ không dùng kiểu VN là healthy hay fine. có thể thay ok bằng all right.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 04-04-2008, 09:43 PM #6
    lamthanh
    lamthanh is offline
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    10

    Question

    Quote Originally Posted by weisser4 View Post
    Can I have some help translating this:

    muon lam wen
    co duoc ko?
    Em la ai vay..... ? sao lai co nich cua Anh thoi hen gap lai EM nhe chuc Em nhung gi tot dep nhat
    gi dzay? om cang chua?
    chet het roi ah

    lau ko gap em em khoe chu?

    Let's come friends,aren'tyou?
    You are........?
    Why do u have my nick name?
    See you soon.(một ngày gần đây)
    Wish best wishes
    What's up?
    ..........?
    Long time no see,
    Are you ok? How are you?


    Last edited by lamthanh; 04-04-2008 at 09:52 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules