Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help Please
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help Please

Hybrid View

  1. #1
    dominic-melbourne
    Guest

    Default Help Please

    Could some please translate the below? Pls,pls,pls

    Anh co khoe khg?
    Em nho anh lam! Tuy rang em ve Uc duoc 1 tuan va moi ngay dieu noi chuyen voi anh qua dien thoai nhung khong bang gap mat anh moi ngay!! L …
    Melbourne sang nay co mua phun, troi am u va lanh lanh…nhin canh nay lam em nho den luc truoc minh di tour o Da Lat do anh con nho khong??
    Uoc gi em duoc nghi phep dai them 3 tuan nua de em co the o ben VN an Tet va Valentine voi anh hom nay chac tinh lam ha! J ….Em yeu anh va nho anh rat nhieu!!
    A, ox oi! em da luc trong tu cua em va gom het nhung tam card (thiep) ma anh da goi cho em…em se goi het ve de cho anh nop v obo di tru cho ba Tracey Malone nhe! Khi anh nhan duoc thi bao cho em biet de em goi dien thoai ve va hen gio cho anh len gap ba Tracey.
    Ok, co gi em se goi dien cho anh toi nay nhe!!
    Anh giu gin suc khoe va cho em goi loi tham ca gia dinh…em nho ho lam!!

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by dominic-melbourne View Post
    Could some please translate the below? Pls,pls,pls

    Anh co khoe khg?
    How are you ?
    Em nho anh lam! Tuy rang em ve Uc duoc 1 tuan va moi ngay dieu noi chuyen voi anh qua dien thoai nhung khong bang gap mat anh moi ngay!! L …
    Melbourne sang nay co mua phun, troi am u va lanh lanh…nhin canh nay lam em nho den luc truoc minh di tour o Da Lat do anh con nho khong??
    Uoc gi em duoc nghi phep dai them 3 tuan nua de em co the o ben VN an Tet va Valentine voi anh hom nay chac tinh lam ha! J ….Em yeu anh va nho anh rat nhieu!!
    I miss you very much ! Although I came back to Australia for a week and I talk to you daily on the phone, but that is not as good as I can see you daily! L... It drizzled this morning , cloudy and little cold. Seeing this picture that make me remember the time when we took a tour to Da Lat before. Do you still remember ?
    I Wish I can have 3 weeks more on my vacation. So, I can stay in VN for celebrating Tet and enjoying Valentine wiith you
    ...hom nay chac tinh lam ha( I don't understand )! J... I love you and miss you so much.

    A, ox oi! em da luc trong tu cua em va gom het nhung tam card (thiep) ma anh da goi cho em…em se goi het ve de cho anh nop vo bo di tru cho ba Tracey Malone nhe! Khi anh nhan duoc thi bao cho em biet de em goi dien thoai ve va hen gio cho anh len gap ba Tracey.
    Ok, co gi em se goi dien cho anh toi nay nhe!!
    Anh giu gin suc khoe va cho em goi loi tham ca gia dinh…em nho ho lam!!
    My darling ! I did search my closet and gather all the cards which you sent to me. I will send them to you to the migration department( not sure ) for Mrs.Tracey Malone ! Tell me when you receive them. I will call to Mrs.Tracey to make a appointment. All right ! I will call you tonight.
    Keep your health being good and tell your family I say hello.
    Because some of sentences I don't understand, I cannot translate them. I also don't know how to translate exactly some sentences into English. But I translated their meaning. I'm not sure about my grammar.
    Last edited by dethuong_x0x; 03-28-2008 at 10:47 AM.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    dominic-melbourne
    Guest

    Smile thanks

    thanks heaps!!!! can you do one more?

    i ba xa yeu.a vua nhan duoc mail cua e la a tra loi e lien ne.valentine ma buon muon chet luon,a chay xe 1 minh ngoai duong,nhin nguoi ta co doi co cap,cho nhau a thay tui than wa troi,a chi uoc sao co e ben a chac minh vui lam...ben do e co di dau choi voi ban be ko?a chi ngoi uong voi bac thanh vai chai roi ve ah.ah,a quen,vu hom truoc e dung xe xu toi dau roi?a lo wa,cung may la e ko sao,lan sau e nho lai xe can than nhe bxa.mai e goi may cai card cho a nhe,de giai quyet cho mau a con qua voi e,chu lau wa roi,nghi toi la a buc minh roi,chac ong troi thu thach minh wa,thoi rang cho them ti nua ey ha.thoi vai dong voi e de do nho e thoi,e nho reply a som nhe,a nhan duoc card se goi e lien.byebye bxa.hon e.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •