translate to vietnamese

[LinhThi]

Please translate the following to Vietnamese:

"I am my brother's keeper"

Thank you for helping

[MANH NGUYEN]

Linhthi,

Tôi là người giữ trẻ cho anh/em tôi (hoặc là giữ anh/em tôi hoặc là giữ sách sổ kế toán cho anh/em tôi)

[LinhThi]

Thank you for your help.

I am half Vietnamese, but unfortunately I forgot most of my language since I do not live around my relatives.

I have 2 sons who want to get the same tattoo on their arms. And they wanted to get the quote "I am my brother's keeper" in Vietnamese to represent their Vietnamese heritage. I really appreciate your help and the quick reply.

I'm very glad that I came across this web site. I might be able to re-learn my Vietnamese here...thank you again

[MANH NGUYEN]

Thank you for your help.

I am half Vietnamese, but unfortunately I forgot most of my language since I do not live around my relatives.

I have 2 sons who want to get the same tattoo on their arms. And they wanted to get the quote "I am my brother's keeper" in Vietnamese to represent their Vietnamese heritage. I really appreciate your help and the quick reply.

I'm very glad that I came across this web site. I might be able to re-learn my Vietnamese here...thank you again

Vậy:
Tôi là người giữ em của tôi.
Em: younger brother (in this sense)
Anh: older brother.

[english-learner]

Vậy:
Tôi là người giữ em của tôi.
Em: younger brother (in this sense)
Anh: older brother.

I think that "I'm my brother's keeper" means I'd like to protect (or help) my younger brother against something is harmful or dangerous ?

If so, you can tell them that :

I'm my brother's keeper = Tôi là người bảo vệ em tôi

[LtDra]

I think that "I'm my brother's keeper" means I'd like to protect (or help) my younger brother against something is harmful or dangerous ?

If so, you can tell them that :

I'm my brother's keeper = Tôi là người bảo vệ em tôi

I agree to Eng-Leaner, "Keeper" here means "protecting""guarding" not like a "baby sister"