Incorrect translation

[Thái Nhật Lĩnh]

http://vdict.com/

trong ô quảng cáo của vdict 2.0, khi các bạn viết là Newest feature. Các bạn nên dùng từ "latest" feature thì đúng hơn.

[Watney]

sao lại dùng tword latest but not the newest can you explain lol

[Thái Nhật Lĩnh]

sao lại dùng tword latest but not the newest can you explain lol

Tại vì đây là cách nói chuyện và dùng từ của người Mỹ và những quốc gia dùng Anh ngữ. Các bạn đừng nên suy nghĩ tiếng Việt, hay viết ra bằng tiếng Việt rồi dịch ra theo đó. Như vậy sẽ không chính xác, và người ta sẽ nhận ra ngay là các bạn ở Việt Nam ....

[shmilynus]

Tại vì đây là cách nói chuyện và dùng từ của người Mỹ và những quốc gia dùng Anh ngữ. Các bạn đừng nên suy nghĩ tiếng Việt, hay viết ra bằng tiếng Việt rồi dịch ra theo đó. Như vậy sẽ không chính xác, và người ta sẽ nhận ra ngay là các bạn ở Việt Nam ....

Mình không nghĩ vậy.

Dưới đây là một vài phản ví dụ:

http://office.microsoft.com/en-us/he...873071033.aspx
http://software.newsforge.com/articl...44208&from=rss
http://www.collegehumor.com/video:1703043

Các website trên đều do người bản xứ viết và họ vẫn dùng từ "newest feature". Cá nhân mình nghĩ đó chỉ tùy thói quen sử dụng thôi.

[SENIOR CITIZEN]

That ra hai tu nay rat kho phan biet, vi nhung nguoi song o My lau thi se dung theo thoi quen hoac thuan tai khi phat am, chu cung khong may khi phai phan tich truoc khi dung, nhung dua theo cach dan giai cua tu dien My thi co the hieu nhu the nay

Newest: dung de chi nhung viec lam, nhung phat minh moi nhat.
Thi du nhu: newest games, newest campus, newest plants...
hoac nhu trong: The newest form of cable is the fiber-optic cable, developed in the 1970s....

Latest: thi co tinh cach thoi su (up-to-date) thi du nhu: latest trend, latest fashion, latest technology, latest crisis, latest improvements...

Nen neu noi "newest feature" thi la dung, nhung neu noi "latest feature" thi chac cung khong sai.

Neu ban nao co y kien de lam sang to them van de thi xin gop y de moi nguoi cung ban thao va hoc hoi.

[traicocxanh]

Nếu nói newest feature thì tui nghĩ là chức năng mới nhất
Còn latest feature thì tui nghĩ là chức năng cuối cùng!

Đó chỉ là suy nghĩ của tui, ko biết đúng hay sai!