Xin giúp đỡ dịch dùm câu này
"But it remains to be said, that the influence which she had in her family, though it had been used to a certain extent for their worldly well-being, had not been used to their real benefit, as it might have been."
Quoted from Barron's How to prepare for the SAT I 21st edition 2002
Mình đã dùng cách công cụ dịch trên mạng nhưng không thể hiểu được ý của câu này muốn nói gì cả. Ai biết dịch dùm câu này, xin chân thành cảm ơn. Không cần dịch từng chữ hay sát nghĩa mà chỉ cần hiểu ý là được.
bhbht,Originally Posted by bhtbht
'Nhưng nó vẫn nằm trong tình trạng đã nói đến, về ảnh hưởng mà cô có trong gia đình cô, mặc dù nó đã sử dụng để (thấy) một mức độ nào đó cho vấn đề tốt đẹp của họ (người ta) trên thế gian, mà đã không được sử dụng để đạt đến lợi ích thực tế của họ, chính nó có thể có được (khả năng).
Cảm ơn đã giúp đỡ nhưng chưa rõ lắm. Có lẽ mình hiểu được một chút, tạm dịch lại thế này:
"Nhưng vẫn có thể nói rằng những ảnh hưởng cô ấy có được trong gia đình cô mặc dù đã đước sử dụng ở một mức độ nhất định cho hạnh phúc nói chung của gia đình, (tuy nhiên) chưa được dùng cho lợi ích thực sự của họ (= gia đình) như là nó có thể (dùng được)."
"But it remains to be said, that the influence which she had in her family, though it had been used to a certain extent for their worldly well-being, had not been used to their real benefit, as it might have been."
dịch là:
Nhưng nói cho cùng thì sự ảnh hưỏng của cô đến với gia đình, mặc dù làm đỡ đi một phần nào về sự chăm lo cho họ, vẫn chưa mang đến sự lợi ích thực sự, như theo ý định.
Hope that helped.
Aileen
Thanks. Dịch khá gọn, dễ hiểu.
Posting Permissions
Reply With Quote