please help me!

[khanhquoc]

Xin chào các bạn mình là người mới, mong các bạn giúp mình sửa đọan văn mình đã dịch, có những chỗ đóng ngoặc mình không biết dịch như thế nào. Mong các bạn giúp. Cám ơn


as part of our ''Good health'' policy, we wish to inform our employees of the new no smoking policy in the office .(In order to create a clean working environment),smoking is no longer allowed in the office break room or in the restrooms . All offices, of course, remain no smoking areas.The only area in which smoking will be allowed is the new smoking lobby near the parking area. (Although this is outdoors, it is a covered area. Therefore it is possible to use it in all weather conditions). Also, we are not allowing smoke breaks longer than five minutes for every one hour period . This means that smokers may take a five minute break each hour of work or a ten minute break every two hours of work . we will not be monitoring workers ,( but we do expect you to stick to this timing ). For a cooperative office atmosphere , we need workers to feel that everyone is working equal hours . (As this is the offical policy for the company , no exceptions will be allowed) . From next month, we will be introducing a bonus system for all employees who give up smoking for more than three months .More information( will be given at a later date ). if you feel that this policy is somehow unfair or that you're being discriminated against we encourage you to contact your department's supervisor.



Như một phần chính sách tốt cho sức khỏe của chúng ta, chúng tôi muốn thông báo đến tất cả những nhân viên chính sách mới không hút thuốc trong văn phòng. Để tạo một môi trường làm việc trong sạch, hút thuốc lá không được phép hút trong phòng nghỉ giải lao hoặc phòng vệ sinh. Tất cả những phòng, dĩ nhiên những khu vực nhắc nhở không được hút thuốc. Khu vực được hút thuốc duy nhất là đại sảnh mới gần khu vực đỗ xe . Although this is outdoors, it is a covered area. Therefore it is possible to use it in all weather conditions.Chúng tôi không cho phép hút thuốc trong giờ nghỉ giải lao lâu hơn năm phút cho mỗi một giờ. Điều này có nghĩa là những người hút thuốc mất khỏang một giờ nghỉ giải lao năm phút một giờ làm việc hoặc một giờ nghỉ giải lao mỗi hai tiếng làm việc, Chúng tôi sẽ không giám sát công nhân, but we do expect you to stick to this timing.For a cooperative office atmosphere.chúng tôi muốn những công nhân cảm thấy rằng mọi ngừơi làm việc bằng giờ nhau. Đây là chính sách viên chức dành cho công ty, sự phản đối sẽ không được cho phép. Từ tháng tới , chúng tôi sẽ đưa ra hệ thống tiền thưởng cho tất cả nhân viên bỏ hút thuốc lá hơn ba tháng. Sẽ có thêm thông tin được đưa ra vào ngày trễ nhất. Nếu bạn cảm thấy chính sách này không công bằng hoặc bạn cảm thấy bị phân biệt đối sử , chúng tôi khuyến khích bạn liên hệ giám sát viên bộ phận của bạn.