I would love some help translating a two word phrase or expression! I am sorry, I do not have the tonemes/diacritics! The words are:
lan dan
If anyone can help, I would be very grateful!
Thanks,
Steve
Maybe impossible... Please Try! Thanks!
I would love some help translating a two word phrase or expression! I am sorry, I do not have the tonemes/diacritics! The words are:
lan dan
If anyone can help, I would be very grateful!
Thanks,
Steve
lan dan: lận đận? unsuccessful, unlucky.Originally Posted by SteEllRey
How do you translate " làn đạn " ?
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Grammar & Vocabulary
Lận đận:
Struggling
The act of struggling
To progress with difficulty
"Cung hỉ phát chòi"
Lận đận = ba chìm bẩy nổi= chequered
A chequered life = Cuộc đời ba chìm bẩy nổi.
Có câu sau " Ba chìm bẩy nổi chín cái lênh đênh" hay "Lúc lên voi lúc xuống chó"
Hơi khó nha. Tớ chỉ thấy chữ line of fire là gần nhất.
" wave of fire " thì sao ?
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
" wave of fire " thì sao ?
làn (lằn) đạn mà sao thành sóng đạn được ?
Có nói wall of lead thì được. Nghĩa như là bức tường [bằng] đạn (chì).
Wave of fire: tớ không nhớ có ai dùng chưa nên không rõ (trong nghĩa của chiến trận). Ðể chừng nào tớ đọc thấy thì trả lời.
Posting Permissions
Reply With Quote