i need help !!!
can anybody help me please to translate this phrases to english i d apprecciate it muchu thank you ..
Minh ve den nha chieu 01/07 may hom nay phai giai quyet nhieu viec qua. Ve den nha moi tham met do ap luc 1 thang o My. uyen goi cho anh Thanh tu My nhu sau:
Bam xxxxxxxx. Gio o Phap som hon cali 6h , nen goi trong gio lam viec. toi nay minh phai di hai phong hop. Nam moi chuc suc khoe, gap nhieu may man.
thank you very much
I got home on January 7th . I have been busy laterly . Getting home make me understand how stressed i have been for a month in America. Uyen call Thanh as follow :Originally Posted by rodti
Push xxxxxxxxx . French clocks are earlier than California clocks , 6 hours .I'll have a meeting tonight . Be healthy on New Year , Good luck !
I'm not sure about my grammar . But that is what the meaning of the paragraphs .
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Some suggestion:
I got home on the afternoon of Jan-7th. Past couple days [I] had to resolve many problems. [When I] got home all the pressure [from] living a month in US caught up [with me]. Uyen [can] call brother Thanh from US as follow:
Dial xxxxxxx. French time is 6 hours ahead of California time, [it is] better to call during working hours. Tonight I have to go to Hai Phong for a meeting. Wish [you] a newyear with good health and luck.
Thank you very much Paddy and apologize to Rodti !!! I missed some sentences .
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
thanks
deuthuong and paddy thank you very much for spending your time helping me
Posting Permissions
Reply With Quote