please help me translate.. please...
em nho em lam . gio anh o mong gihet chi mong anh voi em mai mai cung yeu nhau thoi . luc truoc neu em o ben my con thang ga di choi voi anh .gio o duoc mai mai cung o thay do roi . neu gio em o ben canh anh thi vui . anh con bit em yeu anh . . anh voi em tinh tam o phai la ngan .gio anh yue em cung o bit sao noi nua .
thxx uu sooo much...
abc
Originally Posted by lightscribe
Troi oi,ban viet tieng viet doc con khong hieu lam sao ma co the dich duoc
english please.. i dunt understand vietnamese at all..Troi oi,ban viet tieng viet doc con khong hieu lam sao ma co the dich duoc
You mean you just can't read, but speaking is ok, right?
The post above says that without the marks, it is hard to make head or tail of your post.
nope i am not even vietnamese. u could jus try ur best. please i reallie wanna know wat it say...
All right, here it is. The best I could decipher.
You = em
I = anh
You remember [to] do. Now I don't hope [for] anything , I only hope to love each other forever with you. Before if you were in USA con thang ga went out with me. Now [I] can't be.mai mai cung o thay do roi .. If you are at my side, I be happy. I know you still love me. . You and I tinh tam not that short. now I love you but don't even know how to say it.
I assume this message was not for your eyes. There are ways to find out who is who using ip address and ISP gateway .Don't do anything stupid that you may regret later. Be smart and stay healthy.
Last edited by Paddy; 01-08-2008 at 08:27 AM.
Your paragraph has a lot of miss spelling and questionable sentences . I can't translate it exactly . I just guess it .
I miss you so much . Now, I do not dream about anything except you and me love each other forever . Formerly , when you was still in America we can go out with each other sometimes . But now we can't and we can't even change it . If you were by my side , i would be really happy , and know that you still love me . You and I haven't known each other for short time . I love you but i don't even know how to make it up to you .
Hope it help !!!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
thx u soo much.. it help alot.. u da best... PADDY thx for tryin..
Posting Permissions
Reply With Quote