Sự đặc trưng và khác biệt giữa 3 giọng bắc, trung, nam VN

[Qinshi]

Các bạn biết gì về sự đặc chưng và khác biệt giữa 3 giọng nói miền bắc, trung & nam?

What do you guys know about the uniquenesses and differences between the northern, central and southern dialects?

Trước tiên, và dĩ nhiên thì có những khác biệt không những về cách phát âm các nguyên âm và phụ âm, mà các âm thanh cũng được phát âm khác hẳn.

For a start, and obviously there are differences in pronunciation of not just vowels and consonants, but even tones.

Xin tha lỗi vì tiếng Việt của Chung vẫn còn yếu!
Sorry for my poor Vietnamese!

Mời các bạn thảo luận. Please feel free to discuss this interesting topic.

[vietnamese4u]

giọng miền Nam thanh, miền Trung nặng, miền Bắc líu lo
ngoài ra còn 1 số kiểu nói đặc trưng cho mỗi vùng, vd: quõ trời wơi (miền trung), ối zồi ôi (miền bắc), chời ơi (miền nam)

hope that helps )

[Qinshi]

Theo Chung để ý thì ở miền nam càng ngày càng ít có phân biệt các phụ âm đầu như: ch/tr, s/x v.v...

Ở miền nam và miền trung, các phụ âm cuối: -n, -t, -ch đã biến đổi và hợp hoá với -ng, -c, -t (ngoại trừ khi nằm sau ê hoặc i).

Thanh hỏi và ngã hợp lại trong 2 miền trung & nam. Lý do là vì hồi xưa (trước năm ~600 sau công nguyên) tiếng Việt chưa có thanh nào cả! Các âm thanh được ra đời là do sự biến mất của một vài phụ âm đầu như kl-, tl-, bl-, ml-, hl-, sl- và phụ âm cuối như -s, -x, -l, -h.

From what I have noticed nowadays southerners are less likely to distinguish initial consonants such as: ch/tr, s/x etc...

In the south and centre of VN, the final consonants: -n, -t, -ch have merged with -ng, -c, -t (except for when it is preceded by an ê or i).

The tones hỏi and ngã have merged in the central and southern regions. The reason for this is because in the past (before about ~600 AD) Vietnamese did not have any tones! The tones developed as a result of the loss of certain consonants both initial and final such as kl-, tl-, bl-, ml-, hl-, sl- and -s, -x, -l, -h.

[Baristan]

Theo Chung để ý thì ở miền nam càng ngày càng ít có phân biệt các phụ âm đầu như: ch/tr, s/x v.v...

Ở miền nam và miền trung, các phụ âm cuối: -n, -t, -ch đã biến đổi và hợp hoá với -ng, -c, -t (ngoại trừ khi nằm sau ê hoặc i).

Thanh hỏi và ngã hợp lại trong 2 miền trung & nam. Lý do là vì hồi xưa (trước năm ~600 sau công nguyên) tiếng Việt chưa có thanh nào cả! Các âm thanh được ra đời là do sự biến mất của một vài phụ âm đầu như kl-, tl-, bl-, ml-, hl-, sl- và phụ âm cuối như -s, -x, -l, -h.

From what I have noticed nowadays southerners are less likely to distinguish initial consonants such as: ch/tr, s/x etc...

In the south and centre of VN, the final consonants: -n, -t, -ch have merged with -ng, -c, -t (except for when it is preceded by an ê or i).

The tones hỏi and ngã have merged in the central and southern regions. The reason for this is because in the past (before about ~600 AD) Vietnamese did not have any tones! The tones developed as a result of the loss of certain consonants both initial and final such as kl-, tl-, bl-, ml-, hl-, sl- and -s, -x, -l, -h.

Xin hỏi là bạn đã nghe được giọng gốc của miền Nam, cũng như miền Trung và miền Bắc chưa?



àh thêm nữa là ở miền Nam thì phân biệt rất rõ hai phụ âm ch và tr nha bạn.( Ngoại trừ tỉnh Bến Tre và một số tỉnh miền Tây thì họ không nói được tr và r).
vd: Về Bến Te ăn bánh táng ngồi ngắm tăng (thay vì: Về Bến Tre ăn bánh tráng ngồi ngắm trăng) hay cá gô ( thay vì cá rô).

Mà nói về giọng nói 3 miền thì nhiều vấn đề lắm. Tại vì ở mỗi vùng miền nó lại chia ra thành những vùng nhỏ hơn có giọng nói và cách phát âm khác hơn nữa.

[Qinshi]

Xin hỏi là bạn đã nghe được giọng gốc của miền Nam, cũng như miền Trung và miền Bắc chưa?

Đương nhiên là rồi, nhưng muốn biết ý kiến của các bạn Chung thích sưu tầm về ngôn ngữ học, nhất là về tiếng Việt và các thứ tiếng của Trung Hoa.



Có lẽ là vì Chung lớn lên ở nước ngoài cho nên cách viết tiếng Việt của Chung thiếu sót khá nhiều. Đúng ra là Chung viết theo Chung biết thay vì theo Chung để ý.

Sorry again for my bad Vietnamese! I was born and raised overseas so my Vietnamese is quite bad!

[Baristan]

Đương nhiên là rồi, nhưng muốn biết ý kiến của các bạn Chung thích sưu tầm về ngôn ngữ học, nhất là về tiếng Việt và các thứ tiếng của Trung Hoa.



Có lẽ là vì Chung lớn lên ở nước ngoài cho nên cách viết tiếng Việt của Chung thiếu sót khá nhiều. Đúng ra là Chung viết theo Chung biết thay vì theo Chung để ý.

Vậy cho mình hỏi thêm là bạn nói giọng miền nào vậy?