Phân biệt !

[hungmq]

Các bạn giúp mình phân biệt các từ có ý nghĩa thăm quan như Tour, go on a sightseeing, visit liệu đây có phải là cùng là ý nghĩa như nhau nhưng đọc khác không ? ví dụ như trong tiếng việt ý Hà nôi gọi vừng là vừng còn miền nam gọi vừng là mè ?. Mình không rõ trường hợp này có phải như vậy ko ? . Mình thấy thường hay dùng visit, còn 2 từ kia mình không biết . Và cho mình biết khi nào dùng tour, khi nào dùng go on a sightseeing và khi nào thì dùng visit ?. Thanks

[Paddy]

Các bạn giúp mình phân biệt các từ có ý nghĩa thăm quan như Tour, go on a sightseeing, visit liệu đây có phải là cùng là ý nghĩa như nhau nhưng đọc khác không ? ví dụ như trong tiếng việt ý Hà nôi gọi vừng là vừng còn miền nam gọi vừng là mè ?. Mình không rõ trường hợp này có phải như vậy ko ? . Mình thấy thường hay dùng visit, còn 2 từ kia mình không biết . Và cho mình biết khi nào dùng tour, khi nào dùng go on a sightseeing và khi nào thì dùng visit ?. Thanks

Sightsee, tour và visit là cùng nghĩa hết (trong vấn đề du lịch)
Sightsee là ngắm cảnh.

Tour và visit có thể dịch là tham quan.

Nếu chỉ nói đi chơi thì I toured VN last summer. Cái này bao gồm ăn uống, ngắm cảnh, tắm biển, vv. Người nghe thì chỉ biết mình đi chơi VN nhưng không rõ làm cái gì.

Nếu muốn chi tiết hơn thì I spent one day to sightsee Ha Noi.

[english-learner]

Các bạn giúp mình phân biệt các từ có ý nghĩa thăm quan như Tour, go on a sightseeing, visit liệu đây có phải là cùng là ý nghĩa như nhau nhưng đọc khác không ? ví dụ như trong tiếng việt ý Hà nôi gọi vừng là vừng còn miền nam gọi vừng là mè ?. Mình không rõ trường hợp này có phải như vậy ko ? . Mình thấy thường hay dùng visit, còn 2 từ kia mình không biết . Và cho mình biết khi nào dùng tour, khi nào dùng go on a sightseeing và khi nào thì dùng visit ?. Thanks

Trước hết xin nói về chữ tour trong tiếng Anh và tua trong tiếng Việt đều có gốc từ tiếng Pháp. Người VN nói đi chơi một tua là đi chơi một vòng.

Visit = viếng thăm, gặp gỡ một nơi nào đó hay ai đó (mục đích thì vô chừng, đa dạng)
eg: The Prime Minister is visiting China at the moment =He's making a visit to China at the moment

Tour = một chuyến đi chơi, du lịch qua nhiều thành phố hoặc quốc gia....
Chẳng hạn, tua đi qua các tỉnh, thành phố như Hà Nội, Quãng Ninh, Sa Pa, ... hoặc tuor qua vài quốc gia trong vòng 2 tuần v.v....Europe tour = một tua đi Âu châu (qua nhiều thành phố hay nước)
a coach tour of Indo-China = một tua du lịch bằng xe qua 3 nước Đông Dương
Sight-seeing= sự tham quan, viếng thăm với tư cách là khách du lịch, lãng du.
eg: sight-seeing tour of the city = một tua (thăm quan) qua các địa điểm của thành phố
sight-seeing theo tôi thì sự thăm quan, du lịch có bó hẹp phạm vi hơn là tour
do đó sight-seer = tourist
tour operator = người điều hành/nhà tổ chức (tua) du lịch

[dethuong_x0x]

Còn từ "travel" thì sao các bác?

[english-learner]

Còn từ "travel" thì sao các bác?

Travel cũng như go nhưng đi với khoảng cách xa, bởi thế nhiều lúc người ta dịch là du hành, lữ hành. Nếu bạn đi từ trong thành phố hay chỉ sang tỉnh khác thì không dùng travel. Đi từ bang này qua bang khác thì được hay đi từ nước này sang nước nọ

Travel vừa là noun vừa là verb.

Travel industry/ travel expenses/ ..etc...
The pass allows unlimited travel on all public transport in the city

Travel around the world./ When I finished college I went travelling for six months (=spent time visiting different places)
He travelled the length of the Mekong river in a canoe.
He travels 40 miles a day to work everyday
We travelled to California for the wedding.

Travel còn dùng khi nói đi với vận tốc, hướng, khoảng cách đặc biệt nào đó.Thí dụ:
to travel at 50 miles an hour

[dethuong_x0x]

Travel cũng như go nhưng đi với khoảng cách xa, bởi thế nhiều lúc người ta dịch là du hành, lữ hành. Nếu bạn đi từ trong thành phố hay chỉ sang tỉnh khác thì không dùng travel. Đi từ bang này qua bang khác thì được hay đi từ nước này sang nước nọ

Travel vừa là noun vừa là verb.

Travel industry/ travel expenses/ ..etc...
The pass allows unlimited travel on all public transport in the city

Travel around the world./ When I finished college I went travelling for six months (=spent time visiting different places)
He travelled the length of the Mekong river in a canoe.
He travels 40 miles a day to work everyday
We travelled to California for the wedding.

Travel còn dùng khi nói đi với vận tốc, hướng, khoảng cách đặc biệt nào đó.Thí dụ:
to travel at 50 miles an hour

CẢm ơn bác nhiều!!!