translation help

[carolton67]

Does anyone know the Vietnamese translation for methamphetamine?

[Lenguyen]

Does anyone know the Vietnamese translation for methamphetamine?

Chữ này thuộc y dược, thuốc kích thích hệ thần kinh để chữa bệnh béo phì. Lệ thực ra không biết nhiều về y nhưng thường thấy Người Việt gọi tên thuốc theo mục đích đặc trị của nó, thí dụ thuốc nhức răng, thuốc bổ gan, thuốc cảm .v.v. chứ không gọi theo cách kết cấu của dược liệu ấy . I could be wrong. Cho nên thật tình Le không biết gọi methamphetamine là gì cả . Thuốc béo phì ??? Nghe ớn quá!

Lenguyen.

[carolton67]

Lenguyen, cám ơn đã trả lời, nhưng tôi biết thuốc metamphetamine là một loại ma túy và được nằm trong danh sách các loại thuốc bị cấm sử dụng, hoặc buôn bán giống như cần sa, bạch phiến. Lenguyen nói đúng một phần là metamphetamine được chế biến từ các loại thuốc y dược chống đau nhức. Cũng như người ta lấy nha phiến để chế thành thuốc giảm đau. Ở Mỹ nếu có loại thuốc Metamphetamine có thể bị ở tù. Nó không phải loại thuốc chống béo như Lenguyen đã viết. Có những thuốc Diet thì gọi là thuốc giảm cân chứ không phải là chống béo.

[Lenguyen]

Lenguyen, cám ơn đã trả lời, nhưng tôi biết thuốc metamphetamine là một loại ma túy và được nằm trong danh sách các loại thuốc bị cấm sử dụng, hoặc buôn bán giống như cần sa, bạch phiến. Lenguyen nói đúng một phần là metamphetamine được chế biến từ các loại thuốc y dược chống đau nhức. Cũng như người ta lấy nha phiến để chế thành thuốc giảm đau. Ở Mỹ nếu có loại thuốc Metamphetamine có thể bị ở tù. Nó không phải loại thuốc chống béo như Lenguyen đã viết. Có những thuốc Diet thì gọi là thuốc giảm cân chứ không phải là chống béo.

Đúng,Methamphetamine nếu dùng illicitly nó là chất gây hưng phấn thần kinh và có thể gây nghiện như ma túy maybe. nhưng medically nó là chất kích thích thần kinh trung ương và kìm hãm chế độ ăn uống gây giảm cân .
Lenguyen.

[carolton67]

Lenguyen nói đúng. I agree. but still we don't have the Vietnamese translation for it.

[Lenguyen]

Lenguyen nói đúng. I agree. but still we don't have the Vietnamese translation for it.

Chịu thôi. Có ai đó giúp không ?
Lenguyen.