Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help with tieng viet translation to english
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help with tieng viet translation to english

Hybrid View

  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    92

    Default Help with tieng viet translation to english

    pls help, its quite urgent as she is leaving for home already and i dont really understand this sentence......

    Em wa day kg di lam duoc em tien nha tien an het em kg du anh cho em xin mot it ve viet nam

    Thank u all so much!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default Help with tieng viet translation to english

    Quote Originally Posted by Winston View Post
    pls help, its quite urgent as she is leaving for home already and i dont really understand this sentence......

    Em wa day kg di lam duoc em tien nha tien an het em kg du anh cho em xin mot it ve viet nam

    Thank u all so much!!
    I'll try my best

    " I can not find any job here, money for rent and food is run out, I am short of cash, please give me some to go back to vietnam."

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ho Chi Minh City
    Posts
    10

    Default

    'I came here and couldn't find a job, but rent of house, food expenses,... I'm out of money. I don't induce/entice you to give me money to come back to VN'

    Your sentence don't have any punctuation marks so I'm not really sure, maybe she meant another meaning.

Similar Threads

  1. Love quote translation to Tieng Viet
    By Winston in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-30-2009, 09:11 AM
  2. Pls help with translation to tieng viet
    By Winston in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 08-25-2009, 01:32 PM
  3. Help with Tieng Viet Translation
    By Winston in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-01-2009, 10:05 AM
  4. One more sentance Tieng Viet to English.. cam on
    By Agev in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 10-15-2008, 12:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •