Help with translation
Dung
I am very sorry to her about your fathers passing, my condolences and thoughts go out to you and your family. I hope things get better and you are able to go back to finish your studies.
I have stayed very busy with work and making my wine this fall and looking forward to some time to relax soon.
Take care,
Dan
DungOriginally Posted by Djdannos
Anh rất tiếc vì đuợc tin ba em mất, anh xin gửi lời chia buồn thuơng tiếc tới em cùng gia đình. Anh hy vọng mọi việc sẽ tốt hơn và em sẽ có thể quay lại tiếp tục việc học.
Dạo này anh khá bận rộn với công việc và anh phải làm đợt rựou cho mùa thu. Sau đó anh sẽ kiếm 1 khỏang thời gian để nghỉ ngơi.
Em giữ gìn sức khỏe,
Dan
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
wonderful!
Someone should make this a sticky!
why ?
because during my short few months here I have already been to at least 5 funerals of friends'/colleagues' fathers/brothers/relatives!
And most of my expat friends had the same experience!! Not really sure about the life expectancy here, but condolences messages like this is really helpful!
umm, is also a reason but not make much senses
and it was long long time ago
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote