làm ơn dịch hộ em cụm từ này với ạ

[tocmem1988]

the Force Strategic Engagement Cell
đây như kiểu là 1 căn cứ vũ trang nhưng e k bít căn cứ này dịch như thế nào

[tocmem1988]

còn cụm này nữa ạ
Iraq resists pressure to make peace with Hussein's party
e k bít dịch cụm resists pressure kiểu j cho nó hợp văn phong chính trị, còn cụm sau thì là nhằm tạo hoà bình với đảng của Hussein, ok chứ ạ?

[Paddy]

còn cụm này nữa ạ
Iraq resists pressure to make peace with Hussein's party
e k bít dịch cụm resists pressure kiểu j cho nó hợp văn phong chính trị, còn cụm sau thì là nhằm tạo hoà bình với đảng của Hussein, ok chứ ạ?

pressure đây là danh từ.

Iraq chống lại sự ép buộc để làm hoà với đảng [baath party] của Hussein.

[vietnamese4u]

đoán là Iraq giảm áp lực nhằm...

[Paddy]

the Force Strategic Engagement Cell
đây như kiểu là 1 căn cứ vũ trang nhưng e k bít căn cứ này dịch như thế nào

bác viết nguyên câu ra đi. Ngày xưa căn cứ vũ trang hay dùng chung nghĩa với căn cứ hỏa lực (firebase). Bây giờ thì để tớ kiếm đã.

[MANH NGUYEN]

the Force Strategic Engagement Cell
đây như kiểu là 1 căn cứ vũ trang nhưng e k bít căn cứ này dịch như thế nào

AGHDAD - On April 18, American and British officials from a secretive unit called the Force Strategic Engagement Cell flew to Jordan to try to persuade one of Saddam Hussein's top generals - the commander of the final defense of Baghdad in 2003 - to return home to resume efforts to make peace with the new Iraq. Skip to next paragraph Enlarge This Image Christoph Bangert for The New York Times Mohammed Salman al-Saady, the Iraqi prime minister’s adviser for reconciliation, acknowledged...RSS Full

I guess:
1. Tổ chiến đấu chiến lược trọng yếu (quan trong.)

[16. Force (n): significance, value, meaning. (dictionary.com)]


2. Nước Iraq chống lại áp lực làm hòa với đảng Baath của Sadam.

[tocmem1988]

AGHDAD - On April 18, American and British officials from a secretive unit called the Force Strategic Engagement Cell flew to Jordan to try to persuade one of Saddam Hussein's top generals - the commander of the final defense of Baghdad in 2003 - to return home to resume efforts to make peace with the new Iraq. Skip to next paragraph Enlarge This Image Christoph Bangert for The New York Times Mohammed Salman al-Saady, the Iraqi prime minister’s adviser for reconciliation, acknowledged...RSS Full

I guess:
1. Tổ chiến đấu chiến lược trọng yếu (quan trong.)

[16. Force (n): significance, value, meaning. (dictionary.com)]


2. Nước Iraq chống lại áp lực làm hòa với đảng Baath của Sadam.

bác Manh Nguyen tìm tài liệu gốc của em siêu ghê

[Tanyenbai]

Force Strategic Engagement Cell
Đội móc nối lực lượng chiến lược

[tocmem1988]

em cảm ơn các bác đã nhiệt tình giúp em, tổng hợp từ các bác và của em thì em sẽ dịch là:
1. Căn cứ vũ trang chiến lược
2. Iraq chống lại những áp lực nhằm tạo hoà bình với Đảng của Hussein.
ok k các bác?

[MANH NGUYEN]

em cảm ơn các bác đã nhiệt tình giúp em, tổng hợp từ các bác và của em thì em sẽ dịch là:
1. Căn cứ vũ trang chiến lược
2. Iraq chống lại những áp lực nhằm tạo hoà bình với Đảng của Hussein.
ok k các bác?

The original copy said " the secretive unit" la don vi bi mat(di dong) chu khong phai la base (can cu!) Trong khi do chu force trong cum tu van chua duoc dich ra Viet ngu!!!)