Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456 Can some one tell me
Hello all friends,
xin chao, i have been using this web site to practice tieng viet and i love this site. A guy sent me this message from vietnam and I have some
problem here interpreting the sentenence. is this a neighbour saying vui is going to taiwan?
Tôi la chom xom vơi con vui
mơi ngay sun 15 11 2009 vưa
qua môi đưa thăng tawan 54 tuôi
đen nha con vui coi măt va gia đinh
zet rôi chuan bi vui đi tawan
I am a neighbour of Ms Vui. On Sunday November 15 2009, someone had introduced a Taiwanese man who was 54 year old to her family. Her family liked him and had decided that Ms. Vui would go to Taiwan.
pinkypig, thank you for your translation. It is wonderful to know there are people who can take out a little time to help each other. Apparently, the guy had sent me the following SMS (this time without the tone):
Toi va con vui o co vi phai ghet tai gia dinh no
noi tieng lua dao co con vui ma ga may nguoi ban biet
ban la nguoi thu 6 do cu ga kiem vai ngan USD roi xui
con vui tron de lay nguoi khac con vu pha thai thi dau
ca 20 lan roi. Ban hieu khong?
con ban can thưa kiện de con vui khoi lam ket hon
duoc nua khi ban va no chua ro rang thi lien he voi
toi se giup ban, ok.
Does anybody know the "kiem vai ngan USD" related to money? Confused.
Cam on nhieu. Wish everybody a good and prosperous coming lunar new year.
Toi va con vui o co vi phai ghet = I don't understand this part.
tai gia dinh no
noi tieng lua dao co con vui ma ga may nguoi ban biet
ban la nguoi thu 6 do cu ga kiem vai ngan USD roi xui
con vui tron de lay nguoi khac con vu pha thai thi dau
ca 20 lan roi. Ban hieu khong?
con ban can thưa kiện de con vui khoi lam ket hon
duoc nua khi ban va no chua ro rang thi lien he voi
toi se giup ban, ok.
Because her family is famous for cheating other into married Ms.Vui. You know, you are the 6th person that her family want her to married to get a couple thousand dollars. After that, they would tell her to run away. She had about 20 abortions already ( I don't think that's possible). Do you understand that?
If you want to sue her so she can't get married again, contact me and I will help you since your relationship with her isn't too clear.
Too much drama hehehe...
Can some one tell me
thank you. i need another translation.
Posting Permissions
Reply With Quote