Cho xin hỏi

[The Interpreter]

"Bứt dây động rừng" & "bứt mây động rừng"

Câu nào đúng hơn?

[LtDra]

Có lẽ "bứt mây động rừng" đúng hơn, vì "Mây" là một loại cây (thân dây - Thân mây là một vật liệu rất tốt mà người ta đã dùng làm ra rất nhiều loại gia dùng rất bền, như: bàn ghế, thúng mủng, rổ rá, dây thừng ...roi mây nữa ....) mọc trong rừng có rất nhiều gai gốc và dây râu gai,cho nên khi vào rừng để lấy được mây thì hẳn sẽ động cả rừng luôn. Còn câu "bứt dây động rừng" không chính xác mấy vì "dây" thì ở đâu chả có, nên làm gì bứt một sợi dây ở nhà mà động cả rừng được

[english-learner]

Có lẽ "bứt mây động rừng" đúng hơn, vì "Mây" là một loại cây (thân dây - Thân mây là một vật liệu rất tốt mà người ta đã dùng làm ra rất nhiều loại gia dùng rất bền, như: bàn ghế, thúng mủng, rổ rá, dây thừng ...roi mây nữa ....) mọc trong rừng có rất nhiều gai gốc và dây râu gai,cho nên khi vào rừng để lấy được mây thì hẳn sẽ động cả rừng luôn. Còn câu "bứt dây động rừng" không chính xác mấy vì "dây" thì ở đâu chả có, nên làm gì bứt một sợi dây ở nhà mà động cả rừng được

Hoàn toàn tán đồng với ý kiến của LtDra, bởi ai có vào rừng rồi thì biết. Cây mây là một loại cây có gai mọc nhiều trong rừng. Tôi đã vào rừng và thấy họ lấy mây rất tài, người ta rút dây mây mà không bị sứt tay chảy máu. Các bạn nên nhớ cây mây có gai bọc ngoài như gai xương rồng sơ sẩy nó đâm chảy máu như chơi.

Vì mây là loại dây leo, sống bám vào thân các cây to cao khác. Nên nói bứt mây động rừng hay bứt dây (mây) động rừng cũng đều có nghĩa. Nhưng chính xác theo nghĩa gốc thì theo tôi là bứt mây động rừng thì có lý hơn.

Google chỉ cho ta thấy cái gì phổ biến (trên internet) thôi, chứ chưa hẳn phổ biến là đúng. Nó (google) không có tính phê phán, công nhận. Nếu bạn cứ tiếp tục search trên google thì cũng ra từ bức mây động rừng vấn đề là bạn có kiên nhẫn với hàng chục ngàn đề tài xuất hiện không?

[chieuhado]

theo mình thì là bứt dây động rừng, vì thử search trên google thì với kết quả "bứt dây động rừng" có rất nhiều, còn "bứt mây động rừng" thì không có, và mình cũng thường nói là "bứt dây động rừng" hơn!

Mình đồng ý với abckorean

Và ở đây khi được cột vào một cây hay vật nào đó chỉ cần bứt nó sẽ làm cho những cành lá xung quanh bi lay theo .

Và ý nghĩa của câu nói này ý nói dù hành động nhỏ "bứt dây"nhưng vẫn có thể làm cho ai đó (kẻ thù ) biết được giống như những cành lá lay động và kẻ thù sẽ nhanh chóng phát hiện ra chúng ta (nếu chúng ta đang rình hoặc theo dõi một ai đó hay kẻ thù chẳng hạn).....và câu muốn nhắc mọi người nên thận trọng từng công việc đừng để kẻ thù phát hiện ra (thông thường kẻ thù rất nhạy bén thường thì nó mang tính chất nghiêm trọng )
Dù cây mây thì người ta cũng gọi là dây , vì người ta thường quy về những gì gần gủi với người dân hơn (cây mây được ví như dây (ví dụ cây .... có thân thân dây leo ) chứ không ai nói sợi dây có tính chất giống cây mây cả)
Đây là suy nghĩ của tớ .................
____________________________________
Giao duc
Cong nghe thong tin
Khoa hoc
Tin Cong nghe

[english-learner]

xin nói thêm, dây mây trong rừng ngoài việc làm rọ, bàn, ghế, giường, đồ thủ công mỹ nghệ... nó còn được dân đốn củi dùng để buộc, cột các bó củi lại như các bạn thường thấy ở các bó củi. Có điều bây giờ ở thành phố ít ai thấy dây mây bó củi nữa, thậm chí nhiều người không biết bó củi như thế nào, hay bàn ghế bằng mây như thế nào.

[LtDra]

Mình đồng ý với abckorean

Và ở đây khi được cột vào một cây hay vật nào đó chỉ cần bứt nó sẽ làm cho những cành lá xung quanh bi lay theo .

Và ý nghĩa của câu nói này ý nói dù hành động nhỏ "bứt dây"nhưng vẫn có thể làm cho ai đó (kẻ thù ) biết được giống như những cành lá lay động và kẻ thù sẽ nhanh chóng phát hiện ra chúng ta (nếu chúng ta đang rình hoặc theo dõi một ai đó hay kẻ thù chẳng hạn).....và câu muốn nhắc mọi người nên thận trọng từng công việc đừng để kẻ thù phát hiện ra (thông thường kẻ thù rất nhạy bén thường thì nó mang tính chất nghiêm trọng )
Dù cây mây thì người ta cũng gọi là dây , vì người ta thường quy về những gì gần gủi với người dân hơn (cây mây được ví như dây (ví dụ cây .... có thân thân dây leo ) chứ không ai nói sợi dây có tính chất giống cây mây cả)
Đây là suy nghĩ của tớ .................
____________________________________
Giao duc
Cong nghe thong tin
Khoa hoc
Tin Cong nghe

Câu này không chỉ đơn giản là "cẩn thận khi đang rình kẽ thù" hay là "lạy ông tôi ở bụi này"

[The Interpreter]

Chắc có lẽ là "bứt dây mây động rừng" nhưng 4 chữ nghe nó trôi hơn cho nên có người bỏ chữ "mây" có người bỏ chữ "dây"?

[english-learner]

Giới trẻ bây giờ có biết mây thuộc loại cây gì, nên họ lầm mây với dây cũng dễ hiểu thôi. Người lớn có học thức người ta đều nói Bứt mây động rừng cả.
Bác interpreter vào link này xem:

http://www.ykhoanet.com/cactacgia/lu...ng/llh_004.htm
Hoặc
http://www.baobinhdinh.com.vn/Butkyp.../2009/8/79449/

[The Interpreter]

Giới trẻ bây giờ có biết mây thuộc loại cây gì, nên họ lầm mây với dây cũng dễ hiểu thôi. Người lớn có học thức người ta đều nói Bứt mây động rừng cả.
Bác interpreter vào link này xem:

http://www.ykhoanet.com/cactacgia/lu...ng/llh_004.htm
Hoặc
http://www.baobinhdinh.com.vn/Butkyp.../2009/8/79449/

Cám ơn mấy đồng chí trả lời đầy đủ tận tình. Hồi nào tới giờ thì tại hạ hay dùng "bứt mây động rừng" nhưng gần đây thì mới đọc câu đó trong một tờ báo nên muốn hỏi lại cho chắc.