khong biet goi the nao!!! ^^
Mọi người ơi ở nước ngoài có cái trạm dán tem vé tháng xe buýt không , nếu có thì nó gọi là gì?
MÌnh có vài từ ko biết diễn đạt thế nào trong tiếng anh:
- điểm dán tem vé tháng xe buýt
-tem vé tháng xe buýt
- người bán tem vé tháng xe buýt
-ông phụ xe ( cái ông đứng bán vé ngày, kiểm tra vé của ngươì đi..)
Nghe bạn mình kể thì ở nước ngoài họ nạp tiền chứ ko đi mua thế này nên ko biết có từ tiếng Anh nào diễn tả những cái kia ko
Góp ý nhé! Thx
Originally Posted by camdorac_likom
coi post này
http://community.vdict.com/showpost....84&postcount=1
Tại Mỹ không có người bán vé. Khi lên xe bus chỉ lên cửa trước và trả tiền vô thùng đựng tiền rồi người lái sẽ đưa vé.
Vé tháng thì tới tiệm mua.
nhưng mọi người ơi ,c ái vé tháng nó khác với cái tem vé tháng. Tem là cái để dán vào cái vé tháng. Từ tem này mình có gọi là stamp dc ko?
Theo tôi nghĩ stamp là tem để dán vào cái gì đó. Khác với tem phiếu là coupon hay voucher
VÉ xe buýt = bus ticket Suy ra tem vé tháng xe buýt= stamp for (monthly) bus ticket. Vì chỉ có vé tháng mới dán tem nên chữ month có thể bỏ đi Điểm là địa điểm tức là place hay post Nếu trạm/ địa điểm chỉ là một quầy nhỏ thì có thể dùng stall
Suy ra :
Điểm dán tem vé tháng xe bus = A place to stick/paste stamps for bus tickets
Ông phụ xe = driver's mate
Nhân viên soát vé = inspector (Anh)
Last edited by english-learner; 04-02-2008 at 08:44 PM.
chà chà, bạn có chắc có từ driver's mate ko? ( nghe như bạn của tài xế ý ). Bọn tớ gọi cái ông bán vé ngày ngay trên xe và kiểm tra vé tháng của mọi người mỗi khi lên là ông PHỤ XE.
Driver's mate gần như là người lơ xe. Họ phải làm nhiều thứ hơn là lơ xe tại VN.
http://www.connexions-direct.com/job...eContentID=687
Driver's mate là phụ xe đúng nghĩa đấy. Ở VN phụ xe thường là lơ xe luôn. Lơ xe cũng biêt lái nhưng lái không cứng tay nghề như lái chính nên làm phụ Một thời gian thì thành tài chính luôn. Bạn tôi trước đây là phụ xe (lơ xe) nên tôi biết Driver's mate là từ ở tự điển đó không phải tôi chế đâu.
Xin nói thêm , nếu bạn không thích từ mate thì dịch chữ phụ xe bằng từ driver's assistant cũng được
Như vậy phụ xe bus = bus driver's assistant
Last edited by english-learner; 04-03-2008 at 09:47 AM.
nếu nói " xe buýt trông có vẻ vắng" tức là ko có nhiều ngừoi trên xe thì nói thế nào
Mình vừa nghĩ ra:
tôi đi dán tem tháng cho vé xe buýt
tớ dịch là: I go to have my monthly bus ticket labelled.
Mà cậu nhìn thấy cái vé tháng đi xe buýt ở VN bao giờ chưa, nó có ảnh 2x3 này, tên người, năm sinh này, tuyến đi và tem tháng dc dán trên đó. Người ta gọi cái thẻ đấy là vé tháng mà tớ thấy dùng ticket với vé kiểu đấy cứ kiểu gì ý.
Và tớ tìm thấy rằng có một từ rất ngắn chỉ người bán vé trên xe buýt, đó là CONDUCTOR
Last edited by camdorac_likom; 04-04-2008 at 02:56 PM.
Conductor: Đúng rồi đấy conductor là người thu tiền hoặc kiểm soát vé trên xe buýt Nếu người đó là nữ thì gọi là conductress
label là dán nhãn còn dán tem thì phải dùng stick hay paste. Không biết có đúng không. Để xen lại sau. Do label còn có nghĩa là cái nhãn
Nói chung conductor và inspector đồng nghĩa nhưng inspector còn có nghĩa là thanh tra.
Last edited by english-learner; 04-04-2008 at 09:10 PM.
Posting Permissions
Reply With Quote