how to write

[nothing]

Xin ch??o,

Xin gi??p d???ch c??c c??u sau:
1/ Cha m??? con l??m thu?? ????? ki???m ti???n nu??i b???n anh em ch??ng con ??i h???c.
2/Con c??? g???ng h???c ????? kh??ng ph??? l??ng cha m???.

Xin c??m ??n
________
Honda CBR1100XX

[english-learner]

Xin chào,

Xin giúp dịch các câu sau:
1/ Cha mẹ con làm thuê để kiếm tiền nuôi bốn anh em chúng con đi học.
2/Con cố gắng học để không phụ lòng cha mẹ.

Xin cám ơn

Câu 1 có thê dịch như sau
a. My parents have to work for hire (hoặc work for wages) to earn money for our siblings' food and studies
câu 1 cũng có thể nói:
My parents have to work for hire to earn bread and butter for my four silblings
câu 1 cũng có thể dịch:
My parents are wages-earnes to raise my four siblings
Nếu anh em không có con gái thì dùng brothers cũng được.
câu 2 có thể dịch như sau:
b. I try to study to express my gratitude to my parents for their love
hoặc là : I work hard to pay my debt of gratitude to my parents for their love
Nói chung có nhiều cách dịch tùy ý ai đó giúp bạn dịch hay hơn.

[hdungbeat]

Xin chào,

Xin giúp dịch các câu sau:
1/ Cha mẹ con làm thuê để kiếm tiền nuôi bốn anh em chúng con đi học.
2/Con cố gắng học để không phụ lòng cha mẹ.

Xin cám ơn

Here are my small suggestion:

1/ My parent work to earn money to support me and three my brothers to go to school.
2/ I exert myself to study in order to requiting my parent's kindness.

[Paddy]

Here are my small suggestion:

1/ My parent work to earn money to support me and three my brothers to go to school.
2/ I exert myself to study in order to requiting my parent's kindness.

Mr. Hdungbeat,
Câu này rất khó dịch lý do là dài dòng trong tiếng Anh. Tớ nghĩ là dịch như vầy để bớt chữ "to" đi.

Both my parents have to work to support my three sibblings and me.

Dùng chữ both để nhấn mạnh là cả hai phải đi làm thay vì mẹ được ở nhà lo cho các con.
Chữ support = lo cho ăn và học.

Khi nói đến do something cho chúng tôi thì dùng do something to 3rd person, 2nd person and 1st person, in that order.

[hdungbeat]

Cảm ơn bác Paddy nhiều! nếu tôi có chỗ nào sai các bác sửa cho tôi nhá I have to improve my English so much! Tôi thấy cách dịch của tôi nó formal quá chẳng sửa được thx again!

[Paddy]

Cảm ơn bác Paddy nhiều! nếu tôi có chỗ nào sai các bác sửa cho tôi nhá I have to improve my English so much! Tôi thấy cách dịch của tôi nó formal quá chẳng sửa được thx again!

Không có chi đâu bác.
Tôi thấy đọc sách, báo là mình học được ngữ vựng, cách dùng chữ và lối hành văn.

[lion_queen]

Xin chào,

Xin giúp dịch các câu sau:
1/ Cha mẹ con làm thuê để kiếm tiền nuôi bốn anh em chúng con đi học.
2/Con cố gắng học để không phụ lòng cha mẹ.

Xin cám ơn

1. My parents have to work very hard to earn money in order to support me and my three siblings to go to school.
2. I try my best to study to pay my debt of parents' gratitude.