Trap VS Snare

[dethuong_x0x]

-Cho to*' hoi? them^ " trap " ngoai` nghia~ la` cai' bay^~ chuot. thi` no' co' duoc. dung` nghia~ la` cai' bay^~ ( bong' , den ) hay ko ?
-" trap " co' dong^` nghia~ voi*' " snare " hay ko ?

Thank you !!!

[Paddy]

-Cho to*' hoi? them^ " trap " ngoai` nghia~ la` cai' bay^~ chuot. thi` no' co' duoc. dung` nghia~ la` cai' bay^~ ( bong' , den ) hay ko ?
-" trap " co' dong^` nghia~ voi*' " snare " hay ko ?

Thank you !!!

Trap là động từ và danh từ luôn. Snare cũng vậy.

Trap: bẫy, thường là bẫy lồng (bắt sống), bẫy sập (chết), bẫy kẹp (sống hoặc chết), bẫy hầm (sống hoặc chết).

Snare cũng là một loại bẫy nhưng đặc điểm của nó là dùng thòng lọng để bắt mồi. Thường là dùng cho thú nhỏ như chuột, sóc, thỏ, nhưng tớ cũ thấy nó dùng để bắt thú lớn như cọp. Có thể bắt sống hoặc chết tuỳ theo loại. Nếu dịch qua VN thì tớ sẽ dùng chữ bẫy xiết hoặc bẫy thòng lọng vì nó dùng thòng lọng để xiết hoặc giữ (để bắt sống hoặc bắn) con vật lại.

[dethuong_x0x]

Trap là động từ và danh từ luôn. Snare cũng vậy.

Trap: bẫy, thường là bẫy lồng (bắt sống), bẫy sập (chết), bẫy kẹp (sống hoặc chết), bẫy hầm (sống hoặc chết).

Snare cũng là một loại bẫy nhưng đặc điểm của nó là dùng thòng lọng để bắt mồi. Thường là dùng cho thú nhỏ như chuột, sóc, thỏ, nhưng tớ cũ thấy nó dùng để bắt thú lớn như cọp. Có thể bắt sống hoặc chết tuỳ theo loại. Nếu dịch qua VN thì tớ sẽ dùng chữ bẫy xiết hoặc bẫy thòng lọng vì nó dùng thòng lọng để xiết hoặc giữ (để bắt sống hoặc bắn) con vật lại.

Thank you very much , Paddy !!!