dịch giùm please and sorry for asking to much!!!
Sorry everyone for asking to much for the translations. But can anyone help me translated this one.
DTP Requirements- Proof of one booster of DTP on or after the 4th birthday must be supplied to be in compliance.
Proof of these immunizations, with the dates received and a doctor or clinic signature must be presented
I change the translation a bit to fit our language.Originally Posted by Watney
Những đòi hỏi cho DTP - Để đúng với luật y tế, cần phải đem giấy chứng nhận đã được chích liều thuốc tăng cường cho DTP trong hoặc sau ngày sinh nhật thứ tư.
Requirements for DTP -To comply with medical rule (requirement), need to bring paperwork which shows proof of receiving booster shot for DTP on or after the 4th birthday.
Giấy chứng nhận của chích ngừa phải có: ngày được chích, chữ ký của bác sĩ hoặc bệnh xá.
The paperwork for immunization has to have: date of shot, signature of doctor or clinic.
sorry....tôi sữa lại tí xíu nghen :
DTP requirements : quy định về chích ngừa lao
...DTP vào ngày thứ tư sau ngày sinh hay sau đó...
Trong trường hợp này, birthday nên được dịch là ngày sinh (day of birth) chứ không phải là ngày sinh nhật
Bác coi lại mấy post trước của Watney đi. DTP là 3 loại bịnh khác nhau, bác dùng chữ lao không là sai đấy.
Còn chữ birthday là ngày sinh nhật chứ không phải ngày sinh. Bác đọc kỹ một tí, mới sinh ra có bốn ngày làm sao đã chích booster shot được ???
Medical Dictionary
Main Entry: DTP
Function: abbreviation
diphtheria-tetanus-pertussis (vaccine)
4th Birthday Gift Ideas
4th Birthday - Great Toys & Gifts for Fabulous 4 Year Olds! Four-year-olds have a strong sense of what she/he wants - so choose a gift to help them grow. Our Top Toys & Best Gift Picks for 4 year old birthday girls & 4 year old birthday boys.
Last edited by MANH NGUYEN; 08-01-2009 at 05:51 AM.
Paddy, cho tớ góp ý kiến 1 chút
4th birthday có nghĩa là sinh nhật lần thứ 4, có nghĩa là 4 tuổi
Cheers
Camtieu
Đây là sự khác biệt giữa tiếng Anh và tiếng VN.
Bước qua năm mới thì là thêm một tuổi đối với người VN. Đối với người Mỹ đúng ngày sinh nhật mới là thêm một tuổi.
Chuyện này rất quan trọng trong vấn đề chích ngừa cho con nít, và mua rượu bia cho người lớn tại Mỹ.
the 4th birthday dịch ra là sinh nhật lần thứ 4 có lẽ hợp lý nhất
Các bác sĩ sản khoa có thể xác nhận việc chích ngừa cho trẻ sơ sinh trong tuần lể đầu tiên sau khi sinh...Các bạn có quen bác sĩ nào thì hỏi thử xem có đúng không
Posting Permissions
Reply With Quote