Pls help to translate ... Thank you!

[peter7]

chút nửa về anh nhớ gởi tiền lại cho bạn anh dể trả tiền phim

[dethuong_x0x]

chút nửa về anh nhớ gởi tiền lại cho bạn anh dể trả tiền phim

Remember to pay back your friend the renting movie money.

[peter7]

Thanks dethuong_x0x!
My comments :
Remember to pay your friend for the movie.
Cheers!

[peter7]

btw, can anyone explain why google translate return the following translation :
'half of his little mind he sent money back to pay for your movies'

I thought in this case, the proper Vietnamese characters had been used.

[dethuong_x0x]

btw, can anyone explain why google translate return the following translation :
'half of his little mind he sent money back to pay for your movies'

I thought in this case, the proper Vietnamese characters had been used.

Thank you for your correction!

The person who sent you this message misspelling the word "nữa", and google translation translated word by word, thats why you got some funny translation

[peter7]

I see, thanks!
btw, just another comment :
'The person who sent you this message misspelt the word ...'

[dethuong_x0x]

I see, thanks!
btw, just another comment :
'The person who sent you this message misspelt the word ...'

Thanks a bunch!