C Ngan o beh co kh ko vay - vietnamese short sms translation

[v9per]

Hi

I need some help working out what this above vietnamese sms says....I got it last night but I think it is in short hand vietnamese?!?!

Any help appreciated.

[TLT]

Is Ngan (a girl's name) doing well over there??
Or it could be "Are you doing well over there?" if this was sent directly to the person whose name was Ngan

[v9per]

thanks for that. Dont think her name is Ngan but she was sending me an sms from Thailand to Australia.

Hard to work vietnamese into english hey!?

[v9per]

can i ask? is it written in short? Like are they abbreviations for full vietnamese words?

[TLT]

I'm not sure if these are typos or she just intentionally wrote like that. According to how I understand the sentence, it should be written "Chị Ngân ở bên có khỏe không vậy?". They're not abbreviations, a lot of people just like to use them that way. We understand either because we're too familiar with these kinds of writing or just know what it is depending on the context.

[v9per]

thanku so much, I worked out she was saying Darling in short.

If u want to make some extra $$ helping me in future please send me your email on pm and I will definitely be in touch with u often.....having hard time communicating at the moment

You were alot of help!!! thanks

[TLT]

By the way, Ngan is not the sender. It's either the person whom the message is sent to or a third person that the message talks about.

[TLT]

Glad I could help. If you have questions or anything, feel free to post them. Not only me but there are a lot of people here, I believe, are willing to help.