Slang and some kind of...
là thế này ạ, dạo này em hay online lên các forum và gặp rất nhiều khó khăn trogn viẹc hiểu tụi nó đang nói cái gì?
Vì thế nhờ các bác mấy từ này : bullshit, asshole , mặc dù em biết nó có nghiã khôgn tốt,nhưng không lẽ không được biết phải khôg ạ. Bác nào biết, chỉ giúp em .em cảm ơn
à, còn từ này nưã : pissed it off khác với pissed off it như thế nào?
câu I'm better off alone, dich ra sao?
Bullshit = phân bòOriginally Posted by Bebe
asshole = mất dạy
pissed off = say khướt (Vdict)
I'm better off alone = Tớ tốt hơn là nên ở 1 mình.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
bullshit động từ là nổ, nói khoác. Don't bullshit là đừng nổ nữa. Danh từ là sự khoác lác, nổ.
Asshole là người cà chớn. Chữ mất dậy thì nghe nặng quá.
Piss off: ngoại và nội động từ có nghĩa là làm cho ai giận, tức. Đồng nghĩa là tick off (nghe nhẹ và lịch sự hơn).
He pissed me off big time. I was pissed off.
Last edited by Paddy; 07-14-2008 at 11:55 PM.
Nhưng sao có lúc em còn nghe mấy ngưòi khác dịch bullshit =damn it :|
anw, thx các bác .
Thiết nghĩ nên để topic này dàh để hỏi nhữg từ lóng của dân bản địa , đc ko ạ
Vậy còn từ : dang có nghiã là gì?
Và cả Blast nưã?, em đã tìm trên vdict nhưng có vẻ ko hiểu cho lắm.Vd như trong câu này : i am having a blast here .
bullshit không có giống như damn itNhưng sao có lúc em còn nghe mấy ngưòi khác dịch bullshit =damn it :|
anw, thx các bác .
Thiết nghĩ nên để topic này dàh để hỏi nhữg từ lóng của dân bản địa , đc ko ạ
Vậy còn từ : dang có nghiã là gì?
Và cả Blast nưã?, em đã tìm trên vdict nhưng có vẻ ko hiểu cho lắm.Vd như trong câu này : i am having a blast here .
Bác Paddy giải thích bullshit là đúng nhất.
blast = good time.
vd: I had a blast at Bebe's party last night.
blast nói chung có nhiều nghĩa, nhưng nghĩa cảm thán (exclaimation) là nghĩa dùng khi tôi nói. [ Ý người hỏi thiên về cảm thán (?)]
Nghĩa của dnguyen78 nêu lên thì có nghĩa như "fun" hay "vui nổ trời"
Thí dụ:
The party was a blast
Or "we had a blast at the party"
BS and Arse
nó không có nghĩa là damn it đâu. Cả hai dùng như thán từ (interjection) nhưng không đồng nghĩa.Nhưng sao có lúc em còn nghe mấy ngưòi khác dịch bullshit =damn it :|
anw, thx các bác .
Thiết nghĩ nên để topic này dàh để hỏi nhữg từ lóng của dân bản địa , đc ko ạ
Vậy còn từ : dang có nghiã là gì?
Và cả Blast nưã?, em đã tìm trên vdict nhưng có vẻ ko hiểu cho lắm.Vd như trong câu này : i am having a blast here .
td: John: Bob, I got a date with Jenny this weekend.
Bob: Bullshit [interjection], she's still dating Henry. Tạm dịch là Dóc tổ, cô ấy vẫn còn cặp với Henry mà.
Terry: Really? You two are going out ?
Bob: Terry, don't believe his bullshit [noun]. He's full of shit. Terry, đừng có tin chuyện ba xạo của nó. Nó hay bố láo lắm.
John: I am not bullshitting [verb]. Wait and see. Tao không có xạo đâu. Chờ mà coi.
Không nên dùng chữ bullshit cho phân bò. Muốn nói tới phân bò để bón cây thì dùng cow manure.
Chữ arse chỉ có dân Anh/Tô Cách Lan nói chứ dân Mỹ dùng chữ ass. Coi cuốn phim Braveheart thì thấy họ dùng rõ chữ arse.
bullshit =1. phân bò _2. nonesense : That's bullshit
asshole = 1. anus (hậu môn) 2. stupid or unpleasant person: What an asshole
asshole = arsehole
piss off = to go away : Why don't you piss off and leave me alone
piss sb off = to make sb annoyed or bored: His attitude really piss me off; I'm pissed off with the way he has treat to me.
to be better/well/badly etc... off (used to say how much money sb has)
Families will be better off under the new law (=will have more money)
They are both comfortably off (have enough money to buy what they want without worrying too much about the cost)
But notice that "be better/ worse off doing sth (infomal) = to be in the better or worse situation
_she's better off without him
Last edited by english-learner; 07-15-2008 at 06:36 PM.
noi ve blast
"Blast" is sometimes used when sb is annoyed about sth
Example:
Oh blast! the car can't start.
vậy thì tùy ngữ cảnh mà dịch nhé!
Posting Permissions
Reply With Quote