Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Christmas is coming, 2
Results 1 to 5 of 5

Thread: Christmas is coming, 2

Hybrid View

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default Christmas is coming, 2

    please help to translate, Thank you !

    1) ch noi voi anh ay dum em, la em rat nho anh ay, em muon di sin gap anh ay cho do phan nho nhung. ch biet khong hien tai em khong co tien mua ve ma di. ch chuyen loi dum em neu anh ay con thuong em thi rang doi em lam co tien moi mua ve duoc.

    2) Hien tai em co di lam gi khong ?

    3) em lam cong ty may do, nhung ma em nghi roi, em mua ban mit, hien nay mit moi co 1 vai trai moi ngay. cong ty say mit chua mo, em phai chay xe vao vuon ma mua tung trai dem ve, vu chin che lot dem cong ty may ma ban, ch oi cuoc song em bay gio rat vat va kho khan, con phai cham soc cho ba em nua.

  2. #2

    Default

    She said that:
    1. Can you help me to say that I miss him so much? I wanna come to Singapore to visit him.
    Do you know, Now I really dont have enough money to buy a airline ticket.
    Can you say to him "if he still love me, he will be waiting for me. I try my best to work hard to see him soon."

    2. What do you do?

    3.Now, I work for stitch company. But I'm thinking, I will trade jack fruit. Firstly, I will collect jackfruit from various places. after that I will sell it for Dry - Jack fruit Company here. My life seem so hard right now. I must take care my parents.
    Email: thuybot@gmail.com
    Yahoo: thuynfibd5@yahoo.com
    I just want to brush and improve my English.
    Let's contact if you want to ask to translate VN - EL.
    Exchange languages is an great idea.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    2) Hien tai em co di lam gi khong ?
    2. What do you do?
    in this sentence, what do you mean by 'Hien tai',
    just want to learn.

    Thank You Tophits

  4. #4

    Default

    It means "in present", "now".

    what do you do now ?

    But I dont know who ask her? just translate, whatever Vietnamese you wrote.
    Email: thuybot@gmail.com
    Yahoo: thuynfibd5@yahoo.com
    I just want to brush and improve my English.
    Let's contact if you want to ask to translate VN - EL.
    Exchange languages is an great idea.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    Thank You, Tophits, Merry Christmas
    Chuc Mung NO En vui ve

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •