Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
can anyone translate this please?..thank you
Results 1 to 6 of 6

Thread: can anyone translate this please?..thank you

Hybrid View

  1. 02-12-2010, 02:56 AM #1
    xanne
    xanne is offline
    Junior Member xanne's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Dubai, UAE
    Posts
    9

    Default can anyone translate this please?..thank you

    luôn luôn yêu mến em
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-12-2010, 05:34 AM #2
    dethuong_x0x
    dethuong_x0x is offline
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by xanne View Post
    luôn luôn yêu mến em
    I always love you
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-12-2010, 05:46 AM #3
    xanne
    xanne is offline
    Junior Member xanne's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Dubai, UAE
    Posts
    9

    Default

    thank you for the quick response..
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-12-2010, 05:44 PM #4
    xanne
    xanne is offline
    Junior Member xanne's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Dubai, UAE
    Posts
    9

    Default

    does the above phrase have a different translation? or it is solely I ALWAYS LOVE YOU?
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-12-2010, 07:50 PM #5
    Tricky42
    Tricky42 is offline
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    I thought yêu mến meant fond
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 02-12-2010, 07:55 PM #6
    vtasnap
    vtasnap is offline
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    5

    Default

    luon luon --- always
    Yeu --- love
    em --- refer to you
    men --- ??? not sure how this word is use, can someone else help with this?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules