Please help me to translate from english to vietnamese. Thank you...

[marylou]

Dear Tam,
I will be in HCMC the 18th of November. I miss you and really want to see you again. I am not sure you feel the same since you told me we can not and we will not be together. I do not want you and me to suffer so I do not know if we should meet again and if I will be able to look at you only as a friend.
You are more than only a friend for me.
What do you think?
Please, answer me truely. I will understand and respect your decision.
Take care.

[Xiêu_Nhưn_Boo]

Tâm thương,
Em sẽ về thành phố HCM vào ngày 18 tháng 11. Em nhớ và thật sự muốn gặp lại anh. Em không chắc là anh có cảm giác giống như em kể từ khi anh nói rằng chúng ta không thể và sẽ không cùng nhau nữa. Em không muốn anh và em chịu đựng vì thế em không biết nếu chúng ta gặp nhau lần nữa và nếu em sẽ không thể xem anh như một người bạn.
Anh hơn cả 1 người bạn đối với em.
Còn anh nghĩ gì?
Xin trả lời em thật lòng. Em sẽ hiểu và tôn trọng ý kiến của anh.
Bảo trọng.

[thi]

Marylou, I assume your letter is for a man named "Tam"

Tâm thương,

Em sẽ đến thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 18 tháng 11 này. Em nhớ anh và muốn gặp anh thật nhiều. Không biết anh có cùng cảm giác này như em? Em chẳng biết tại sao em mong được gặp lại anh như vậy, mặc dù anh đã từng nói rằng chuyện của chúng mình chắc không có kết cục tốt đẹp. Em không muốn làm khổ anh và em. Em tự hỏi với mình có nên gặp lại anh hay không? Trong lòng em, em không thể xem anh như 1 người bạn bình thườnng được.

Xin anh hãy trả lời thật lòng cho em biết, anh có muốn gặp lại em hay không?

Cho dù câu trả lời của anh như thế nào đi nữa, em cũng sẽ thông cảm và tôn trọng ý nguyện của anh.

Xin anh giữ gìn sức khỏe.

[MANH NGUYEN]

Dear Tam,
I will be in HCMC the 18th of November. I miss you and really want to see you again. I am not sure you feel the same since you told me we can not and we will not be together. I do not want you and me to suffer so I do not know if we should meet again and if I will be able to look at you only as a friend.
You are more than only a friend for me.
What do you think?
Please, answer me truely. I will understand and respect your decision.
Take care.

I just want to make it clear.Male===>anh; female===>em
(Tôi chỉ muốn làm sáng tỏ hơn một chút)
My version:

Tâm yêu dấu,

Anh sẽ có mặt tai TP. HCM vào ngày 18 tháng11/08. Anh nhớ em nhiều lắm và thật sự muốn gặp lại em. Anh không chắc được lòng em vẫn còn “giữ tình cảm” xưa vì lẽ em đã nói với anh rằng chúng ta không thể (bên nhau) và sẽ không ở bên nhau. Anh không muốn em và anh phải đau khổ cho nên anh không biết chúng ta có nên gặp lại nhau nữa hay không và liệu anh sẽ có thể xem em với tư cách một người bạn đơn thuần hay không.
Tình em vượt hẳn "nghĩa bạn bè" của riêng anh.
Em nghĩ thế nào hởi em?
Xin em hãy trả lời một cách thành thật với anh. Anh sẽ thấu hiểu lòng em và tôn trọng quyết định của em.
Xin em hãy bảo trọng.