Please, I already asked but nobody helped me to translate from viet to english
Chao anh. Chac dau tuan cong viec nhieu phai khong anh. Cong viec cua em van di xuong anh a. Em cung buon lam. Nhung luc nao em buon nhat em lai xem nhan tin cua anh. Em cung cam thay vui. Va do la nguon dong vien an ui lon nhat cua anh gianh cho em trong luc nay. Em nho anh rat nhieu.
Last edited by marylou; 06-25-2008 at 04:33 AM.
Hello dear (Hi honey), Start week is a lot of work, isnt it? My business still slow down. Im so sad about it, but when my feeling down i always review your message (your email). It make me happy. And it is the only way make me happy you give me right now. I miss you so much.
------------
My english not well. i need to learn more. i just translate on my way.
Hello dear. You must have alot of work at the beginning of the week. My job is still going down honey. I am kind of sad. But when I am very sad, I looked at your message (email). I felt happier, and that is the encouragement which brough comfort from you to me now. I miss you so much.Originally Posted by marylou
Thank you both so much for the translations.
My love, you seem to be busy on every first day of the week, right? My business is going clumsily. I’m so sad. When I’m in the deepest despaired state, I usually look back on your messages, my sole souvenir of yours, on which I find my comfort and consolation. Always thinking of you!!!
"Chac dau tuan cong viec nhieu phai khong anh"
I am going to say " It must be alot of works at a start/begining of the week, isn't it honey"....
Last edited by LtDra; 06-28-2008 at 04:23 PM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Yours and others' are correct. But I just try another expression.
Posting Permissions
Reply With Quote