A VN Girl I want to befriend - SMS translator

[justaguy]

Hi all,

I met a VN girl when I went drinking with my friends.
She is very nice to me and all, but I didn't really believe at first.
But after a while I think she is different and really wants to be friends with me.

She knows very little English, so we relied on Google Translate a lot to chat.
With some sign languages and basic English, we barely managed to communicate.

So throughout the drinking session, we kept talking using Google Translate site on my phone.
I could say we really enjoy each other company.

Now that she's at home, we still text each other.
But Google Translate does not work well anymore.

Therefore I really need you good people help to translate some SMS, because I typed them in Google Translate and do not think the meaning is correct.

Thank you for help!

1) Ban ve toj nha chua OR Toi hoi ban ve nha chua
2) Ok. Toi ngu day.ban di an di

[TLT]

1) Are you home yet?
2) Ok. I'm going to sleep. You go eat.

[justaguy]

thanks!

what about thuong ban qua?

[TLT]

love you much

[justaguy]

Con heo dang lam gi. co di lam viec khong.

Is it smth like what are you doing pig? Are you working or not?

[Tricky42]

Looks like she has a nickname for you... pig... wont mean the same in English. She's calling herself 'toi' and you 'ban' which is ver formal. If you want to ratch it up call yourself 'Anh' and her 'Em' and maybe reply "Anh chi dang nghi ve em thoi" meaning "I'm just thinking about you"

[justaguy]

Looks like she has a nickname for you... pig... wont mean the same in English. She's calling herself 'toi' and you 'ban' which is ver formal. If you want to ratch it up call yourself 'Anh' and her 'Em' and maybe reply "Anh chi dang nghi ve em thoi" meaning "I'm just thinking about you"

Thanks! Yeah now she uses Anh and Em. Anyway, it probably does not matter to her because she knows I'm using Google Translate most of the time to understand what she says. She tries her best to phrase it in ways which she knows will work in the site.

Anyway, can anyone help with these?

1) Em khong sao dau.
2) May gio em muon gap anh duoc khong
3) Toi dang o nha ban de day duoc khong
4) Ban co de voi toi duoc khong
5) Ban co viec ha thoi de khi khac toi ban gap
6) Ok.em ngu day toi rat met moi.
7) Con heo ngu som mai di lam viec nua

[justaguy]

Pls help someone!

[foreverlove12a]

mấy ddaonj ko dich được.hic