Please help for my love - Need translate to vietnamese

[darkmoon313]

Please help to translate the following to vietnamese.

What iz love?

Just da transient feelan'

I'm so strange, do mah thang and don't impose 2 change mah thang

Keep it real.

Life iz cruel, no one nice, they just wanna get some thang of ur

Wanna have fun? Rest in peace. Care 'bout me? Dat iz ur mistake !

Imma bitch !

Lovein' me iz mean u're stupid...

•



Hopefully hope no one will see !~







Allant fou?!

What is love?

Just da transient feelan'

I'm so strange, do many thing and don't impose to change many thing

Keep it real.

Life is cruel, no one nice, they just wanted to get some thing of our

Wanna have fun? Rest in peace. Care about me? That is our mistake !

I'm bitch !

Loveing me is mean you are stupid...

•

Hopefully hope no one will see !~







Allant fou?!

Thank ...

[MANH NGUYEN]

What is love?
Tình yêu là gì?
Just da transient feelan' ( Just the strange feeling???)
Phải chăng chỉ là cảm giác lạ!
I'm so strange, do many thing and don't impose to change many thing
Mình (tôi) thật là lạ lùng, làm đủ thứ nhưng không chịu đựng nổi những đổi thay....
Keep it real.
Cứ giữ nó thật như thế.
Life is cruel, no one nice, they just wanted to get some thing of our (us or our....)
Cuộc đời thật là cay nghiệt, không ai tốt cả, họ chỉ muốn lợi dung chúng ta
Wanna have fun? Rest in peace. Care about me? That is our mistake !
Muốn vui à? Hãy yên nghỉ. Lo lắng cho tôi ư? Đó là sai lầm của chúng ta.
I'm bitch !
Tôi chỉ là một "cô gái làng chơi"
Loveing me is mean you are stupid...
Yêu tôi nghĩa là anh là đồ ngu xuẩn....
•
Hopefully hope no one will see !~
Hy vọng sẽ không ai thấy được!

Tôi nghĩ rằng tôi khá sát nghĩa

[Paddy]

What is love?
Tình yêu là gì?
Just da transient feelan' ( Just the strange feeling???)
Phải chăng chỉ là cảm giác lạ!
I'm so strange, do many thing and don't impose to change many thing
Mình (tôi) thật là lạ lùng, làm đủ thứ nhưng không chịu đựng nổi những đổi thay....
Keep it real.
Cứ giữ nó thật như thế.
Life is cruel, no one nice, they just wanted to get some thing of our (us or our....)
Cuộc đời thật là cay nghiệt, không ai tốt cả, họ chỉ muốn lợi dung chúng ta
Wanna have fun? Rest in peace. Care about me? That is our mistake !
Muốn vui à? Hãy yên nghỉ. Lo lắng cho tôi ư? Đó là sai lầm của chúng ta.
I'm bitch !
Tôi chỉ là một "cô gái làng chơi"
Loveing me is mean you are stupid...
Yêu tôi nghĩa là anh là đồ ngu xuẩn....
•
Hopefully hope no one will see !~
Hy vọng sẽ không ai thấy được!

Tôi nghĩ rằng tôi khá sát nghĩa

Chữ bitch ở đây nên dịch là "đĩ ngựa" thì đúng nghĩa bên tiếng VN hơn là vì nó chỉ tính tình một cô gái "chằng lửa", "bán cá" hoặc độc mồm, độc miệng, chứ hoàn toàn không có ý về nghề nghiệp. Và ngay cả trong tiếng Anh cũng không có nghĩa là gái làng chơi.

[MANH NGUYEN]

Chữ bitch ở đây nên dịch là "đĩ ngựa" thì đúng nghĩa bên tiếng VN hơn là vì nó chỉ tính tình một cô gái "chằng lửa", "bán cá" hoặc độc mồm, độc miệng, chứ hoàn toàn không có ý về nghề nghiệp. Và ngay cả trong tiếng Anh cũng không có nghĩa là gái làng chơi.

Paddy,

Dịch là "đ...chó" chứ, nhưng nặng nề quá

Vietnamese - Vietnamese Dictionary
làng chơi

Những người ham mê cờ bạc, sắc dục.

[darkmoon313]

Cảm ơn bạn nhé

Buồn 1 chút

Tình yêu là gì?

Phải chăng chỉ là cảm giác lạ!

Mình (tôi) thật là lạ lùng, làm đủ thứ nhưng không chịu đựng nổi những đổi thay....

Cứ giữ nó thật như thế.

Cuộc đời thật là cay nghiệt, không ai tốt cả, họ chỉ muốn lợi dung chúng ta

Muốn vui à? Hãy yên nghỉ. Lo lắng cho tôi ư? Đó là sai lầm của chúng ta.

Tôi chỉ là một "cô gái làng chơi"

Yêu tôi nghĩa là anh là đồ ngu xuẩn....

Hy vọng sẽ không ai thấy được!

Cái này phải hiểu đúng tâm trạng dịch mới chuẩn

Dù sao cũng cảm ơn bạn nhiều.

[Tricky42]

Allant fou... Its French for 'Going crazy or stupid'

Well done Manh... How did you translate that street speak? Do you live in the USA??

btw transient = temporary
da = 'the' but the English is poor and 'a' should have been used

[MANH NGUYEN]

Allant fou... Its French for 'Going crazy or stupid'

Well done Manh... How did you translate that street speak? Do you live in the USA??

btw transient = temporary
da = 'the' but the English is poor and 'a' should have been used

Tricky42,

What do you mean "that street speak?"
Did you understand my Vietnamese version well?
You are right. I live in the USA.

[nhungmtv]

Co ai biết nhiệm vụ của một Traffic là gì hông ,giải thích zới

[MANH NGUYEN]

Co ai biết nhiệm vụ của một Traffic là gì hông ,giải thích zới

Traffic (n)
To trafic (verb)

http://vdict.com/traffic,1,0,0.html

[dewdrops]

Chữ bitch ở đây chỉ tính tình một cô gái "chằng lửa", "bán cá" hoặc độc mồm, độc miệng...tiếp ...không những không hiền mà còn là 1 người xấu xa ..không được tốt cho mấy ..

(mượn của Paddy)

đúng nghĩa của chữ bitch = female dog