I would be very grateful....

[Mrs. Saigon]

to have the following short note translated into English. Thanks so much!


chao anh,
em goi thu? anh nhan. duoc. mail tra loi em.
em

[dethuong_x0x]

to have the following short note translated into English. Thanks so much!


chao anh,
em goi thu? anh nhan. duoc. mail tra loi em.
em

Hi there,
This is only for testing. If u receive this, let me know.

Me

[justdoit]

Hi there,
This is only for testing. If u receive this, let me know.

Me

First of, hi DT_x0x, how are you doing? How is school?

Please allow me:
I think, the message should be:

chào anh,
em gởi thư anh nhận được mail trả lời em.
em
Then:
Hi Anh
I've sent you a sms, once received please reply.

[Paddy]

First of, hi DT_x0x, how are you doing? How is school?

Please allow me:
I think, the message should be:

chào anh,
em gởi thư anh nhận được mail trả lời em.
em
Then:
Hi Anh
I've sent you a sms, once received please reply.

Hình như là : em gởi thử, anh nhận được mail trả lời em.

[justdoit]

Hình như là : em gởi thử, anh nhận được mail trả lời em.

I thought so w/ DT version, but tried it anyway.

Thanks
:-)

[dethuong_x0x]

First of, hi DT_x0x, how are you doing? How is school?

Please allow me:
I think, the message should be:

chào anh,
em gởi thư anh nhận được mail trả lời em.
em
Then:
Hi Anh
I've sent you a sms, once received please reply.

Hề hề! Cảm ơn bác! Tớ vẫn khỏe. Kỳ này tớ lấy Calculus I, Introductory Chemistry (Tớ lấy đuợc cái College Chemistry nhưng mà tại vì lo là chưa quen với mấy chữ trong hóa nên lấy lớp này cho chắc ), và kinh tế vi mô. Cho tới giờ thì vẫn tốt ạ.

[Ryu]

"Em gọi (điện) thử , anh nhận đc thì mail lại cho e" lol
Just kidding..

[Mrs. Saigon]

thank you for the translation - you are indeed very fortunate to be bilingual. I appreciate your help and hope I can request your help every now and then. For longer (letter) translations, however, can anyone recommend a website that isn't too expensive? If anyone would like grammatical assistance with English, please let me know - I will be happy to return the favor. Thanks again!