Pls help translate following....thks

[Troy]

tim ongxa co nghi em dc roit

kg co ongxa tim em chet roi.

em mai mai yeu ongxa only....

[english-learner]

tim ongxa co nghi em dc roit

kg co ongxa tim em chet roi.

em mai mai yeu ongxa only....

Hi, Troy.
What is your mother tongue? English or Vietnamese ?
Or maybe, the sender is a Vietnamese but not born or grown up in VN ?
Anyway, I try to guess something she typed:
The message is not standard Vietnamese. It is bad grammatically.
I think the message may be :
Tim của anh có nghĩ đến em là đựơc rồi instead of "tim ongxa co nghi em dc roit"= It's ok you always think of me
I guess the sender would like to say to you " It's OK if you always think of her"
kg co ongxa tim em chet roi.= may be " không có ông xã tim em chết rồi" (?)I guess she would like to say "không có anh thì tâm hồn của em đã héo hắt/chết rồi" I guess she'd like to say her heart would have emotionless/ almost died if her life had no your presence

em mãi mãi yêu ông xã only = I only love you forever = I guess she'd like to say "you are the only she loves forever"

[Troy]

I'm not too sure if she is a local vietnamese or not but recently she
hs been sending me some weird msgs which I can't figure out myself...
all I know is that con xa is addressing to "hubby"...am I right...????

[chickendog]

You are right, "ong xa" means "hubby." But don't get worried. She is stable. Vietnamese people sometimes call thier boyfriend/girlfriend "ong xa/ba xa" playfully, just like they sometimes use "divorce" instead of "breaking up." A sense of humor which is not understood by Americans and many others.


BTW, i'll add my translation of the first sentence for you:

Tim ong xa co em la duoc roi "
"It is enough (I am satisfied) that you have me in you heart."