Tớ không biết dùng những từ tiếng anh nào để tả mùi "lõi ngô để trong thùng rác"
Bạn nào tả hộ mình với
Tớ không biết dùng những từ tiếng anh nào để tả mùi "lõi ngô để trong thùng rác"
literal translation: smell of (rotten) corn cob in a garbage canOriginally Posted by camdorac_likom
Nếu muốn tả mùi rất thối thì có nhiều từ, ví dụ rotten smell hay offensive odor.
Có động từ là "stink", như it stinks là cái đó thối quá.
có những từ nào mà phân biệt mùi ôi của thịt và mùi ôi của hoa quả như bắp ngô không?
hi
can u help me with this?
"cam on a rat nhieu.minh mai mai la ban a nhe,chuc ngu ngon"
dennisng
Thank you very much. Let's be friends forever. Good night!
Không rõ có từ nào gọn. Có lẽ phải tả dài hơn, như the smell of rotten cabbage (mùi bắp cải thối), smell of rotten fish (mùi cá rữa, thối).
smell of spoiled food: mùi thức ăn đã bị hư (nhưng chưa rữa ra)
mùi bắp cải thối có giống mùi bắp ngô đó không?
Ôi lần đầu tiên mới thấy có người muốn phân biệt rõ ràng mùi thối. Nghiên cứu hay là muốn biết chơi thôi? Thông thường nói tới mùi thối là người ta bịt mũi và tránh xa rồi chứ ít có người còn đi hít hơi thêm vào để phân biệt cụ thể. Nhưng ở Mỹ lại đích thực có 1 nghề như vậy. Trả lương rất cao. Các chuyên gia này chuyên ngửi miệng, nách, chân, v.v. của những người khác để họ chế các lọai chất khử mùi hôi từ cơ thể của con người như deodorant, foot spray, mouthwash, v.v. . Dĩ nhiên điều kiện cần thiết là phải có mũi rất thính và phân biệt được các loại mùi hôi khác nhau.
Mùi “thối” của bắp cải và lõi ngô tôi nghĩ là khác because they have different chemical make-ups (hợp hóa chất khác nhau?). Mùi thối hay thơm khi phân tách ra (chemically analyzed) rất là phức tạp (complex), gồm hằng trăm những hóa chất (chemical compounds) khác nhau tạo thành. Đó là lý do những mùi nhân tạo (artificial flavor or smell) không giống mùi thiên nhiên (natural flavor) vì mô phỏng quá nhiều hóa chất như thế rất mắc và chưa chắc đã giống hoàn toàn. Thường thường chỉ dùng một hóa chất chính của mùi đó.
Như Carolton67 nói, bên Mỹ có những người làm nghề “ngửi”. Như chuyên gia ngửi mùi hôi nách! Nếu đã là “ngửi gia” chắc nên ngửi những thứ thơm, như nước hoa (perfume) hay thức ăn thức uống (rượu: wine), vừa nhiều tiền hơn vừa sướng mũi. Nhưng cần phải có tài ngửi đặc biệt mới có thể phân biệt được những khác biệt rất tinh tế (very subtle differences). Nhu cầu cho những siêu ngửi gia (super sniffers!) rất nhiều, nhưng cung lại quá ít. Nhiều khoa học gia đang nghiên cứu cách chế ra mũi điện tử (electronic nose), nhưng hiện thời thì còn thua xa mũi người. Mũi loài vật như chó hay cọp beo thính hơn mũi người nhiều. Khốn nỗi nó không biết nói làm sao mình biết cái nó ngửi thối hay thơm. Hơn nữa anh chó Vện nhà ta thấy một thứ rất thơm, nhưng mình phải chạy dài!
Posting Permissions
Reply With Quote