Cai luong qua!
Thank you and appreciated!
Could someone help translate this phrase please....
Cai luong qua!
Thank you and appreciated!
This generally means common, folksy, unsophisticated with a hint of being cheap, cheesy.Originally Posted by huynhdennis
help please!
Thank you so much for helping!
Can you help to translate this idom into vietnamese please!
TAKE SOMEONE FOR GRANTED.
Thanks!
In some senses it can be translated as follows:
1/ Trứng khôn hơn vịt
2/ Dạy đĩ vén váy
3/ Lo nhà ...
Out of the box
Mot san pham "out of the box" la mot san pham nhu the nao a? Nho anh chi dich gium em cum tu "out of the box" voi a.
có phải là sản phẩm "open box" không? là sản phẩm đã bị "mở nắp" rồi, không còn rin nữa.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Tôi nghĩ là không phải như vậy đâu.
Hình như là trứng khôn hơn cái (giống cái).
Take someone for granted là coi thường những người hay giúp đỡ mình hoặc quan trọng đối với mình.
http://dictionary.reference.com/brow...0for%20granted
số 10 b
hoặc http://idioms.thefreedictionary.com/take+for+granted
trong đây còn có take something for granted.
"Trứng mà đòi khôn hơn rận". Thì phải?!
Last edited by LtDra; 02-19-2008 at 09:14 AM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Tôi chưa nghe câu số 2 trên, nhưng chắc nó giống "Múa rìu qua mắt thợ". Tiếng Anh có câu tương tợ nhưng nói về vật chất thay vì khả năng: "Carry coals to Newcastle" (Đem than đến Newcastle). Chắc vì Newcastle là nơi nhiều mỏ than.
Câu thứ hai chỉ thấy người Bắc dùng nhiều.
Còn câu về Newcastle thì là chở củi về rừng trong tiếng VN.
source: http://www.phrases.org.uk/meanings/85850.html
Posting Permissions
Reply With Quote