Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
additional help with translation
Results 1 to 4 of 4

Thread: additional help with translation

Hybrid View

  1. #1

    Default additional help with translation

    Nhung thoi em se khong nghi nhieu.
    Dieu quan trong la em muon di lam de cham soc ba me em
    em muon ba me em co mot cuoc song that tot
    Cong viec cua anh dao nay the nao roi ?
    Anh van con cat ruou day chu?
    Neu em duoc den.
    My Anh se dan em tham quan noi anh o chu? Huy von rang e co ngay do
    Chuc anh moi dieu tot dep


    thanks

  2. #2
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    Now that I do not think about it more.
    It is vital that I want a job to earn for my parents' life.
    I want a real good life for my parents.
    How about your work?
    Are you still extracting brandy?
    If I am allowed to be in USA, will you allow me to visit your accomodation?
    I am looking forward to that day.
    All the best wishes to you!

  3. #3

    Default

    Nhung thoi em se khong nghi nhieu. =But I won't think more about it.
    Dieu quan trong la em muon di lam de cham soc ba me em =The importance is that I'd like to go to work to help my parents better.
    em muon ba me em co mot cuoc song that tot= I'd my parents have a very good life
    Cong viec cua anh dao nay the nao roi ? How are you getting on?/ How is your business?
    Anh van con cat ruou day chu? =Do you still distil spirit?
    Neu em duoc den. If I can come/go
    My Anh se dan em tham quan noi anh o chu? Hy vong rang e co ngay do = Will My Anh take me to your accomodation? I hope that day will come true.
    Chuc anh moi dieu tot dep= Best wishes to you

  4. #4

    Default

    No no, I think Tanyenbai is true.

    Something wrong: Neu em duoc den. My Anh se dan em tham quan noi anh o chu.
    Corrected: Neu em duoc den My. Anh se dan em tham quan noi anh o chu.

    I've read some last messages of Djdannos and I guess his name is Dan, not My Anh^^

    My version:

    Neu em duoc den My. Anh se dan em tham quan noi anh o chu.
    If I have chance to come USA. Will you take me to visit you accommodation?

Similar Threads

  1. Additional Translation help, thanks
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-11-2010, 04:22 PM
  2. Additional Translation help, thanks
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2010, 01:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •