Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help needed
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help needed

Hybrid View

  1. #1

    Default Help needed

    Chao ban,

    pls help to translate this:

    mat lon sao. em het binh roi. kg lo.


    Thanks in advance.

  2. #2
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by Oldman68 View Post
    Chao ban,

    pls help to translate this:

    mat lon sao. em het binh roi. kg lo.


    Thanks in advance.

    The message is too short, so I can't see what " mat lon sao " means. Furthermore they're the words without Vietnamses tone. And maybe you or the one who sent this message for you was mistaken. Let me know a message before it, perhaps I can translate for you.

    Lost? I have recovered my health. Don't worry.

    Good luck!
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  3. #3
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Oldman68 View Post
    Chao ban,

    pls help to translate this:

    mat lon sao. em het binh roi. kg lo.


    Thanks in advance.
    -"mat lon sao" is unclear sentense , can't get it translated .
    -Em het binh roi : I have get rid of the sickness already or I've been better already.
    -kg lo (khong lo) : no worry , don't worry or don't care
    Last edited by LtDra; 10-14-2007 at 02:59 AM.

Similar Threads

  1. Some help needed please....
    By Mike in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 12-21-2009, 02:40 AM
  2. Help needed..
    By Fishy in forum Translation help
    Replies: 11
    Last Post: 12-11-2009, 03:07 PM
  3. Help needed.. Thanks =)
    By cloud_dazer in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 11-13-2009, 10:51 AM
  4. Some help needed... thanks...
    By cloud_dazer in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 10-15-2009, 02:54 PM
  5. Help needed
    By mickey78 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-14-2007, 02:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •