translate to English help me

[hailo]

Thưa ngài
Tôi xin cảm on ngài đã dành thời gian để phỏng vấn tôi cho vị trí A
Sau khi được phỏng vấn và gặp gỡ ban tuyển dụng trong công ty. Tôi nhận thấy mình là người xứng đáng cho vị trí công việc đó. Vì tôi có khả năng nắm bắt vấn đề nhanh, thích nghi cũng như có những kinh nghiệm trong vị trí ở lĩnh vực cơ khí này.
Tôi mong muốn có được cơ hội làm việc cho công ty và mong sớm nhận được quyết định của ông về vị trí công việc này. Nếu được nhận vào làm tôi xin đảm bảo không phụ lòng mong đợi của Ngài
Xin vui lòng liên lạc với tôi nếu ông/bà muốn biết thêm chi tiết. Số điện thoại của tôi là: (555) 111-1111.
Xin chân thành cảm ơn

[english-learner]

Thưa ngài
Tôi xin cảm on ngài đã dành thời gian để phỏng vấn tôi cho vị trí A
Sau khi được phỏng vấn và gặp gỡ ban tuyển dụng trong công ty. Tôi nhận thấy mình là người xứng đáng cho vị trí công việc đó. Vì tôi có khả năng nắm bắt vấn đề nhanh, thích nghi cũng như có những kinh nghiệm trong vị trí ở lĩnh vực cơ khí này.
Tôi mong muốn có được cơ hội làm việc cho công ty và mong sớm nhận được quyết định của ông về vị trí công việc này. Nếu được nhận vào làm tôi xin đảm bảo không phụ lòng mong đợi của Ngài
Xin vui lòng liên lạc với tôi nếu ông/bà muốn biết thêm chi tiết. Số điện thoại của tôi là: (555) 111-1111.
Xin chân thành cảm ơn

Dear Sir.
I would like to thank you for your A position-interview that you have given me
After being interviewed and met the recruitment department, I realize that I deserve the position. As I have the ability to grasp quickly matters, adaptation as well as experience in the mechanical position
I would like to have opportunity working for the company and wish to receive your decision on the position soon. If I gain your acceptance, I will not make you disappointed.
Please contact me for more details. My phone number : (555) 111-111

Sincerely yours.

[hailo]

Xin cam on Member english-learner da giup do
Nhung co pac nao co cau nao dich cau " Neu duoc nhan vao lam toi xin dam bao se khong phu long mong doi cua ngai" cho no hay hon khong

[Mr_Tu]

english-learner dịch hộ em câu này nhanh với :" Đừng hỏi Tổ quốc đã làm gì cho ta, mà phải hỏi ta đã làm gì cho tổ quốc hôm nay" .

[LtDra]

english-learner dịch hộ em câu này nhanh với :" Đừng hỏi Tổ quốc đã làm gì cho ta, mà phải hỏi ta đã làm gì cho tổ quốc hôm nay" .

Câu này giống kinh thánh quá.

[Paddy]

Câu này giống kinh thánh quá.

Câu này là cố TT Kenedy nói.

Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country

[hailo]

Câu này là cố TT Kenedy nói.

Chà các pác hóm hỉnh ra phết
many thanks Paddy and every body to help me
Nói thật với pác Paddy là ban đầu định lấy cái tên là Hai Lồ ( Ba tía ) gì đấy ...
Nhưng thấy pác nói cái tên Hai Lọ làm em kết luôn vì 1 lọ đã sướng rồi 2 lọ thì sướng gấp đôi. Từ sau Anh em cứ gọi là Hai Lọ cho tiện

[english-learner]

english-learner dịch hộ em câu này nhanh với :" Đừng hỏi Tổ quốc đã làm gì cho ta, mà phải hỏi ta đã làm gì cho tổ quốc hôm nay" .

To: hailo
Hiện máy đang hỏng Hôm nay online để check mail thôi (phải ra tiệm, một viêc tôi rất ít khi làm) rất vội, không có thì giờ đẽo gọt cho hay hơn Bạn cứ dùng tạm không sao đâu (đã có các bạn khác góp ý thêm rồi) Riêng về cái từ ban tuyển dụng bạn thay recruitment department bằng từ human resources department tức là phòng tổ chức nguồn nhân lực hay nói gọn là phòng nhân sự, phòng này chuyên về đào tạo, tuyển dụng, phỏng vấn, tổ chức cán bộ...

To: Mr Tu
Đây là câu nói của cố TT Kenedytôi nhớ mang máng không chắc lắm nhưng sẽ tra cứu lại sau cho chính xác hơn, tạm dịch như thế này)
Don't ask what the country has done for you, ask what you can do for the country

[hailo]

english-learner cảm ơn Pác rất nhiều

Nhờ các pác kiểm tra xem em viết thư kiểu này thì ổn chứ:
" Dear......
I would like to say "Thank You" for taking your time of second interview to talk to me about the abc position with xyz Company. It was very enjoyable to speak with you yesterday about the abc position at the xyz Company. The job seems to be an excellent match for my skills and interests.
I appreciate the time you took to interview me. I am very interested in working for you and look forward to hearing from you regarding this position.
Sincerely,


Hailo ."

[Paddy]

english-learner cảm ơn Pác rất nhiều

Nhờ các pác kiểm tra xem em viết thư kiểu này thì ổn chứ:
" Dear......
I would like to say "Thank You" for taking your time of second interview to talk to me about the abc position with xyz Company. It was very enjoyable to speak with you yesterday about the abc position at the xyz Company. The job seems to be an excellent match for my skills and interests.
I appreciate the time you took to interview me. I am very interested in working for you and look forward to hearing from you regarding this position.
Sincerely,


Hailo ."

I would like to thank you for taking your time to interview me the second time for abc position. I enjoyed talking with you yesterday. This position is an excellent match for my skills and interests.

I really appreciate the time you took to interview me. I am very interested in working for you. I look forward to hearing from your pertaining/regarding this position.


Khỏi cần nhắc tên hãng nữa. Nhắc tên chức vụ và hãng 1 lần được rồi (trong cùng một đoạn văn).

dùng pertaining hoặc regarding. Mỗi lá thư dùng một vài chữ khác nhau cho người ta thấy mình không phải là máy in thư .

Nếu ông này là xếp tương lai thì work for you, còn nếu chỉ là hơn một người phỏng vấn mình mà sẽ không làm xếp mình thì dùng chữ work with you.

Tớ không rõ tại VN ra sao nhưng tại Mỹ thì tớ sẽ nói rõ là tớ sẽ kêu ông này tại sở vào tuần tới để biết kết quả phỏng vấn của lần thứ 2. Lần đầu tiên thì không nên làm.