Ý nghĩa bài hát "Khúc Hát Ân Tình"

[mattglop]

Ở trường em, người VSA (Vietnamese Student Association) đang làm múa nón lá cho Tết. Nhưng mà em không biết ý nghĩa (bằng tiếng Anh) cúa cái bài hát "Khúc Hát Ân Tình". Mấy bài thơ trữ tình:



Người từ (là) từ phương Bắc đã qua giòng sông
sông dài tìm đến phương này, một nhà thân ái.
Ơi...tình Bắc duyên Nam là duyên
tình chung muôn đời ta đắp xây.

Gặp nàng, nàng là thôn nữ mắt duyên cười say môi hồng
Tình thắm đôi lòng mộng vàng chung bóng.
Ơi! Mạch đất dâng hương là hương
cần lao chung đời vai sánh vai.

Cùng góp bàn tay thương yêu nhau rồi
ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui chung vui
cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi.
Ngày mai hạnh phúc nơi nơi reo cười
quê hương thôi đau sầu ngăn sông núi cách chia,
Ta đem yêu thương về cho Phương Bắc...

Tìm về mảnh vườn hoa thắm hái bông tầm xuân trao nàng,
lời hát ân tình hồng hồng đôi má.
Ơi...đời sống yên vui, là vui
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ.


Và ai được nghe cái bài hát ở đây: http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IWZEZOOU.html


Cám ơn rất nhiều!

[pinkypig]

A lovestory between a Northern man and a Southern lady, how they met, the beautiful country view, and how they wish the country VN was united.
This song also included a lot of VNese term that it would be hard to translate into English but it is a great song.
What part of Texas do you live in?

[mattglop]

A lovestory between a Northern man and a Southern lady, how they met, the beautiful country view, and how they wish the country VN was united.
This song also included a lot of VNese term that it would be hard to translate into English but it is a great song.
What part of Texas do you live in?

Thanks pinky. Houston!

1. In Vietnamese the adjective describe the noun which comes before it. Unlike Chinese or English.

2. Listen carefully to the lyric and you will find out that the "sentences" are different from the lyric you posted above.

3. Read between the lines.


Here is my translation.

Thanks Paddy. This makes so much more sense than my poor attempt! I look forward to seeing the rest of it.

[Paddy]

Ở trường em, người VSA (Vietnamese Student Association) đang làm múa nón lá cho Tết. Nhưng mà em không biết ý nghĩa (bằng tiếng Anh) cúa cái bài hát "Khúc Hát Ân Tình". Mấy bài thơ trữ tình:



Người từ (là) từ phương Bắc đã qua giòng sông
sông dài tìm đến phương này, một nhà thân ái.
Ơi...tình Bắc duyên Nam là duyên
tình chung muôn đời ta đắp xây.

Gặp nàng, nàng là thôn nữ mắt duyên cười say môi hồng
Tình thắm đôi lòng mộng vàng chung bóng.
Ơi! Mạch đất dâng hương là hương
cần lao chung đời vai sánh vai.

Cùng góp bàn tay thương yêu nhau rồi
ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui chung vui
cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi.
Ngày mai hạnh phúc nơi nơi reo cười
quê hương thôi đau sầu ngăn sông núi cách chia,
Ta đem yêu thương về cho Phương Bắc...

Tìm về mảnh vườn hoa thắm hái bông tầm xuân trao nàng,
lời hát ân tình hồng hồng đôi má.
Ơi...đời sống yên vui, là vui
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ.


Và ai được nghe cái bài hát ở đây: http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IWZEZOOU.html


Cám ơn rất nhiều!

Why don't you try to translate it first. Other members and I will try to fill in the blanks for you. It is the best way to learn, don't you think?

[mattglop]

Why don't you try to translate it first. Other members and I will try to fill in the blanks for you. It is the best way to learn, don't you think?

Haha good idea. I will give it a shot.
Ý tốt. Tôi gắng.

Người từ (là) từ phương Bắc đã qua giòng sông People north of the river

sông dài tìm đến phương này, một nhà thân ái. The long river seeks where there is a loving house

Ơi...tình Bắc duyên Nam là duyên Oh the lovely charm of north and south

tình chung muôn đời ta đắp xây. People's love is everywhere


Gặp nàng, nàng là thôn nữ mắt duyên cười say môi hồng Met this girl with charming eyes and smile and rosy lips

Tình thắm đôi lòng mộng vàng chung bóng. The deep love of the two reflects golden

Ơi! Mạch đất dâng hương là hươngOh the pulse of the land is so fragrant

cần lao chung đời vai sánh vai. Need to plunge into our roles


Cùng góp bàn tay thương yêu nhau rồiAlready holding hands in love

ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui chung vui Corn and sweet potatoes double in sweetness and bring joy

cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi. Oh golden love give a sweet fragrance to the rice paddy

Ngày mai hạnh phúc nơi nơi reo cười Tomorrow there will be happiness and cheering in this place

quê hương thôi đau sầu ngăn sông núi cách chia, The fragrance of home stops the sad pain that divides the rivers and mountains

Ta đem yêu thương về cho Phương Bắc... I bring love home to the North


Tìm về mảnh vườn hoa thắm hái bông tầm xuân trao nàng, I search for my home's garden so that I can pick the gorgeous flowers that are everywhere in the spring to give to her

lời hát ân tình hồng hồng đôi má. I sing about her lovely, rosy pair of cheeks

Ơi...đời sống yên vui, là vui Oh I live life in peaceful joy

Dìu nhau đi vào chung bóng mơ. Hand-in-hand, we are together in my dreams



Rồi...xong. Khó quá dịch bài hát này! Và có thể là sai!

[Paddy]

Haha good idea. I will give it a shot.
Ý tốt. Tôi gắng.

Người từ (là) từ phương Bắc đã qua giòng sông People north of the river

sông dài tìm đến phương này, một nhà thân ái. The long river seeks where there is a loving house

Ơi...tình Bắc duyên Nam là duyên Oh the lovely charm of north and south

tình chung muôn đời ta đắp xây. People's love is everywhere


Gặp nàng, nàng là thôn nữ mắt duyên cười say môi hồng Met this girl with charming eyes and smile and rosy lips

Tình thắm đôi lòng mộng vàng chung bóng. The deep love of the two reflects golden

Ơi! Mạch đất dâng hương là hươngOh the pulse of the land is so fragrant

cần lao chung đời vai sánh vai. Need to plunge into our roles


Cùng góp bàn tay thương yêu nhau rồiAlready holding hands in love

ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui chung vui Corn and sweet potatoes double in sweetness and bring joy

cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi. Oh golden love give a sweet fragrance to the rice paddy

Ngày mai hạnh phúc nơi nơi reo cười Tomorrow there will be happiness and cheering in this place

quê hương thôi đau sầu ngăn sông núi cách chia, The fragrance of home stops the sad pain that divides the rivers and mountains

Ta đem yêu thương về cho Phương Bắc... I bring love home to the North


Tìm về mảnh vườn hoa thắm hái bông tầm xuân trao nàng, I search for my home's garden so that I can pick the gorgeous flowers that are everywhere in the spring to give to her

lời hát ân tình hồng hồng đôi má. I sing about her lovely, rosy pair of cheeks

Ơi...đời sống yên vui, là vui Oh I live life in peaceful joy

Dìu nhau đi vào chung bóng mơ. Hand-in-hand, we are together in my dreams



Rồi...xong. Khó quá dịch bài hát này! Và có thể là sai!

1. In Vietnamese the adjective describe the noun which comes before it. Unlike Chinese or English.

2. Listen carefully to the lyric and you will find out that the "sentences" are different from the lyric you posted above.

3. Read between the lines.


Here is my translation.

Người từ (là) từ phương Bắc đã qua giòng sông, sông dài tìm đến phương này, một nhà thân ái. He, who's from the North has crossed the long river to come to this place (South), a lovely place [house]. If I am not mistaken, this river is the Bến Hải river, which divided VN until 1975.

Ơi...tình Bắc duyên Nam là duyên Oh, Northern love [and] Souther Charm, oh charm.


tình chung muôn đời ta đắp xây Timeless love we build.

Gặp nàng, nàng là thôn nữ mắt duyên cười say môi hồng Met her, she is a country girl, charming eyes, rosy lips.


Tình thắm đôi lòng mộng vàng chung bóng. Love deepens in both [our] souls, golden dream [of] sharing same shadow. To have same shawdow, which means to walk side by side on the path of life. Ie, marriage.

Ơi! Mạch đất dâng hương là hương. Oh vein of land emits fragance. This is hard to translate, but mạch does not mean pulse in this context, it means vein.

cần lao chung đời vai sánh vai toil [the land] [and] in life [we will be] shoulder to shoulder. Again, same like sharing same shadow.

Will do the rest later.

[Paddy]

Cùng góp bàn tay thương yêu nhau rồiAlready holding hands in love

ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui chung vui Corn and sweet potatoes double in sweetness and bring joy

cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi. Oh golden love give a sweet fragrance to the rice paddy

Ngày mai hạnh phúc nơi nơi reo cười Tomorrow there will be happiness and cheering in this place

quê hương thôi đau sầu ngăn sông núi cách chia, The fragrance of home stops the sad pain that divides the rivers and mountains

Ta đem yêu thương về cho Phương Bắc... I bring love home to the North


Tìm về mảnh vườn hoa thắm hái bông tầm xuân trao nàng, I search for my home's garden so that I can pick the gorgeous flowers that are everywhere in the spring to give to her

lời hát ân tình hồng hồng đôi má. I sing about her lovely, rosy pair of cheeks

Ơi...đời sống yên vui, là vui Oh I live life in peaceful joy

Dìu nhau đi vào chung bóng mơ. Hand-in-hand, we are together in my dreams



Rồi...xong. Khó quá dịch bài hát này! Và có thể là sai!

Cùng góp bàn tay thương yêu nhau rồi Together we help, already fallen in love . IMO they were married.


ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui chung vui corn and sweet potato seasons bring joy to us...

cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi. ...to bring fragance of life, golden rice [field] oh love. When rice is ready for harvest, it turn from green to golden color.

Ngày mai hạnh phúc nơi nơi reo cười Tomorrow [will bring] happiness , every where [people] cheer.

quê hương thôi đau sầu ngăn sông núi cách chia, Country [will] stop mourning [because of being divided by] river [and] mountain.


Ta đem yêu thương về cho Phương Bắc... We [will] bring love to the North... He will bring his wife back to the North.

Tìm về mảnh vườn hoa thắm hái bông tầm xuân trao nàng, [I will] seek/go back to [my] small garden of flowers, pluck rambler Rose [and] give to her.
see http://viet.gutenberg.free.fr/huedie...ultiflora.html. From this old poem Trèo lên cây bưởi hái hoa,
Bước xuống vườn cà, hái nụ tầm xuân.
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc,
Em lấy chồng anh tiếc lắm thay!..

lời hát ân tình hồng hồng đôi má. [my] song of love turn [your] cheeks pink.

Ơi...đời sống yên vui, là vui oh... peaceful [and] happy life.

Dìu nhau đi vào chung bóng mơ. [we] help other in this life. Chung bóng -- see above. Mơ = dream --> life (from life is a dream).

I tried my best, but could not fully bring out its meaning. Wait for other members. Happy newyear to you.

[mattglop]

A lovestory between a Northern man and a Southern lady, how they met, the beautiful country view, and how they wish the country VN was united.
This song also included a lot of VNese term that it would be hard to translate into English but it is a great song.
What part of Texas do you live in?

Houston. Many Vietnamese people live in Houston.

I tried my best, but could not fully bring out its meaning. Wait for other members. Happy newyear to you.

Thanks Paddy! I really appreciate it

[pinkypig]

Houston is great. Too hot in the summer hihi...
You learned Vnese in your church right? Get a Vnese friend, they will help your Vnese tremendously.