Help

[namvdict]

Hi all,
I'm new member of Vdict community. Pls, help me to transate the following phrase :


In 2003, legendary investor Warren E. Buffett called derivatives "weapons of mass destruction." Buffett predicted that the complex financial instruments would morph, mutate, and multiply "until some event makes their toxicity clear." The failure of Lehman Brothers (LEHMQ) may have been the disaster he imagined

[MANH NGUYEN]

Hi all,
I'm new member of Vdict community. Pls, help me to transate the following phrase :


In 2003, legendary investor Warren E. Buffett called derivatives "weapons of mass destruction." Buffett predicted that the complex financial instruments would morph, mutate, and multiply "until some event makes their toxicity clear." The failure of Lehman Brothers (LEHMQ) may have been the disaster he imagined

Vào năm 2003, một tay đầu tư “danh bất hư truyền” Warren E. Buffett gọi những sự chuyển hóa (TC) là “những vủ khí giết người hàng loạt.” Ông Buffet tiên đoán rằng những công cụ tài chính phức tạp sẽ biến chuyển dưới nhiều dạng, thay đổi, nhân cấp lên” cho đến khi có một biến cố nào đó làm cho độc tố của những công cụ đó lộ rõ ra.” Sự thất bại của Lehman Brothers (LHENMQ) có thể là thảm họa mà ông ta đã tưởng tượng ra được.

Hope this would help.

[dethuong_x0x]

Vào năm 2003, một tay đầu tư “danh bất hư truyền” Warren E. Buffett gọi những sự chuyển hóa (TC) là “những vủ khí giết người hàng loạt.” Ông Buffet tiên đoán rằng những công cụ tài chính phức tạp sẽ biến chuyển dưới nhiều dạng, thay đổi, nhân cấp lên” cho đến khi có một biến cố nào đó làm cho độc tố của những công cụ đó lộ rõ ra.” Sự thất bại của Lehman Brothers (LHENMQ) có thể là thảm họa mà ông ta đã tưởng tượng ra được.

Hope this would help.

I like your word phrase "danh bất hư truyền"

[namvdict]

Thank you. Very good.

[solero0105]

Hi all,
I'm new member of Vdict community. Pls, help me to transate the following phrase :


In 2003, legendary investor Warren E. Buffett called derivatives "weapons of mass destruction." Buffett predicted that the complex financial instruments would morph, mutate, and multiply "until some event makes their toxicity clear." The failure of Lehman Brothers (LEHMQ) may have been the disaster he imagined

Thử tham khảo bản dịch cua mình nhé !
Năm 2003, nhà đầu tư huyền thoại Warren E. Buffet đã gọi các phát sinh (về tài chính) là "những vũ khí huỷ diệt hàng loạt" . Buffet dự đoán rằng các loại chứng khoán tài chính liên hợp sẽ thay hình, đổi dạng và phức tạp hoá" cho đến khi có một vài biến cố khiến tác hại của chúng lộ rõ" Sự thất bại của anh em nhà Lehman (tập đoàn LEHMQ) có thể là hiểm hoạ mà Buffet đã hình dung trước.

P.S: Buffet là nhà đầu tư chứng khoán tài ba của Mỹ - Bạn có thể đọc thêm các tài liệu về phố Wall để hiểu thêm !